不法投棄場所

「不法投棄場所」の英語

「不法投棄場所」は英語で illegal dumping site と言います。rubbish dump は違法とは限らないごみ捨て場全般を指し、英国でよく使われます。

「不法投棄場所」の英語の使い分け

illegal dumping site
不法投棄が行われている場所を指す、最も正確な表現です。
The police found an illegal dumping site near the river.
警察は川の近くに不法投棄場所を見つけました。
rubbish dump
英国で使われる、違法とは限らないごみ捨て場の一般語です。
The council closed the illegal rubbish dump.
自治体はその違法なごみ捨て場を閉鎖しました。

「不法投棄場所」の例文

The council closed the illegal rubbish dump and fined the offenders.

市議会は違法なごみ捨て場を閉鎖し違反者に罰金を科した。

コアイメージ

家庭や事業所の不要物が持ち込まれて積み重ねられ処分される場所を指す

英英

a place where rubbish or waste is deposited, either as a managed site such as a landfill or as an informal or illegal dumping area

語源

rubbish dumpは、rubbish（不要な物）とdump（投げ捨てる場所）が組み合わさった複合語で、不要物を一か所に捨てる場所を指す

コラム

英国では日常語として rubbish dump や rubbish tip が用いられ、公式の処理施設は landfill と表現される

「不法投棄場所」のレベル別の例文

中学
We found an illegal dumping site behind the park.

私たちは公園の裏に不法投棄場所を見つけました。
高校・英検2級
Residents reported an illegal dumping site beside the country road.

住民は田舎道の脇にある不法投棄場所を通報しました。
TOEIC・ビジネス
The company must remove waste from the unauthorized dumping site immediately.

その会社は無許可の不法投棄場所から直ちに廃棄物を撤去しなければなりません。
日常会話
That place has become a rubbish dump.

あの場所はごみ捨て場になってしまいました。

「不法投棄場所」を英語にするときのよくある間違い

× rubbish dump always means an illegal dumping site.

○ An illegal dumping site is a place where waste is dumped illegally.

rubbish dump は違法とは限らず、ごみ捨て場全般を指します。
× illegal dump place

○ illegal dumping site

英語では「投棄」は dumping、「場所」は site とするのが自然です。

「不法投棄場所」の英語についてよくある質問

Q. 「不法投棄場所」を英語で一言で言うと？

illegal dumping site が最も正確で一般的な表現です。

Q. rubbish dump と illegal dumping site の違いは？

rubbish dump はごみ捨て場全般を指し、illegal dumping site は不法投棄が行われる場所を指します。

Q. 「不法投棄場所」のビジネス向けの言い方は？

報告書やビジネス文書では、unauthorized dumping site または illegal dumping site が使えます。

「不法投棄場所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く