不朽の存在

「不朽の存在」の英語

「不朽の存在」は英語で an enduring presence と言います。人や作品、思想などが長い年月にわたって影響力や価値を保ち続けることを表します。文脈によっては、lasting legacy（不朽の功績）なども使えます。

「不朽の存在」の英語の使い分け

an enduring presence
人や作品などが長い間その場に存在し、影響力や重要性を保ち続けていることを表します。
The novel remains an enduring presence in modern literature.
その小説は現代文学における不朽の存在であり続けています。

「不朽の存在」の例文

Many artists strive to capture timeless existence in their work.

多くの芸術家は作品に永遠の存在をとらえようとする。

コアイメージ

時間の制約を受けず、常に存在し続ける状態を指す「永遠の存在」

英英

A state or entity that exists beyond temporal constraints, continuing indefinitely without change.

語源

timeless existenceは、time（時間）＋-less（〜のない）で時に縛られないことを示すtimelessと、存在を表すexistenceが結びついて「時間の制約を受けない存在」を表す語句として成り立った

コラム

哲学や芸術で抽象的に用いられ、存在の変わらぬ性質や普遍性を表す際に使われる

「不朽の存在」のレベル別の例文

中学
The old tree is an enduring presence in our town.

その古い木は、私たちの町に長く残る存在です。
高校・英検2級
Her novels have become an enduring presence in English literature.

彼女の小説は英文学における不朽の存在となっています。
TOEIC・ビジネス
The company's original product remains an enduring presence in the market.

その会社の初代製品は、今も市場で存在感を保っています。
日常会話
That old song is still an enduring presence in our family gatherings.

その古い歌は、今でも私たちの家族の集まりに欠かせない存在です。

「不朽の存在」を英語にするときのよくある間違い

× He is enduring presence.

○ He is an enduring presence in the community.

単数の可算名詞 presence の前には冠詞が必要です。

「不朽の存在」の英語についてよくある質問

Q. 「不朽の存在」を英語で一言で言うと？

an enduring presence が自然な表現です。人や作品などが長い間、重要性や影響力を保ち続けることを表します。

Q. 「不朽の存在」は日常会話でよく使いますか？

an enduring presence はやや硬く、文章や評論でよく使われます。日常会話では、still important（今も重要だ）や has lasted for years（何年も続いている）などと言うことが多いです。

Q. 「不朽の存在」を英語で説明するにはどう言えばいいですか？

It is something that remains important and influential for a long time. と説明できます。人、作品、製品、思想など幅広い対象に使えます。

「不朽の存在」と関連する日本語の英語

永続性permanence

ほかの日本語から英語を引く