不承認の合図

「不承認の合図」の英語

「不承認の合図」は英語で a sign of disapproval と言います。頭を左右に振る動作なら、a shake of the head や shaking one's head と表現できます。場面に応じて、沈黙や表情なども a sign of disapproval と言えます。

「不承認の合図」の英語の使い分け

  • a shake of the head

    頭を左右に振る動作を表し、反対や不承認の合図として使えます。

    Her shake of the head made her disagreement clear.

    彼女が首を横に振ったことで、反対の気持ちがはっきり伝わりました。

  • a sign of disapproval

    沈黙や表情、身ぶりなど、不承認を示す合図全般を表します。

    His silence was a sign of disapproval.

    彼の沈黙は不承認の合図でした。

「不承認の合図」の例文

The politician's headshaking was taken as a sign of disapproval.

その政治家の首を振ることは不承認の合図と受け取られた。

コアイメージ

頭を左右に振る動作が相手への不承認の合図となる非言語表現

英英

The act of moving the head from side to side as a signal of disapproval.

語源

headshakingは、headに進行形のshakingが付いた構成で、首を振る動作が名詞化して不承認の合図という意味で使われるようになった

コラム

  • The politician's headshaking was taken as a sign of disapproval という例のように headshaking は首の動きそのものを指して不承認の合図として理解され、文化や場面で解釈が異なる場合がある

「不承認の合図」のレベル別の例文

「不承認の合図」の英語についてよくある質問

Q. 「不承認の合図」を英語で一言で言うと？
一般的には a sign of disapproval と言えます。頭を左右に振る動作に限るなら、a shake of the head が自然です。
Q. a shake of the head と a sign of disapproval の違いは？
a shake of the head は首を左右に振る具体的な動作を指します。a sign of disapproval は、沈黙や表情なども含め、不承認を示す合図全般を表します。
Q. 頭を左右に振って反対を示すことを英語で説明するには？
You can say shaking one's head to show disagreement or disapproval.（反対や不承認を示すために首を横に振る、という意味です。）

「不承認の合図」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1