不動の彫刻

「不動の彫刻」の英語

「不動の彫刻」は英語で stabile と言います。美術史や展覧会カタログで、動く彫刻を指す mobile と対比して使う専門語です。日常会話ではほとんど使いません。

「不動の彫刻」の英語の使い分け

「不動の彫刻」の例文

The museum displayed a stabile in the courtyard.

美術館は中庭に不動の彫刻（stabile）を展示した。

コアイメージ

美術でmobileに対して位置や形を変えない彫刻を指す

英英

A noun used in art to denote a stationary sculpture contrasted with a mobile; the adjectival sense meaning 'stable' is rare.

語源

stabileは、ラテン語stabilisに由来し、美術分野で可動のmobileと対比される不動の彫刻を示す専門語として英語に入った。

コラム

  • 展覧会カタログや美術史の記述で作品の形式を示す語として用いられ、日常語のstableとは用法が異なる

「不動の彫刻」のレベル別の例文

「不動の彫刻」を英語にするときのよくある間違い

  • × The museum displayed a stable in the courtyard.

    ○ The museum displayed a stabile in the courtyard.

    stable は通常、「安定した」や「馬小屋」を表し、不動の彫刻という意味では使いません。

「不動の彫刻」の英語についてよくある質問

Q. 「不動の彫刻」を英語で一言で言うと？
stabile と言います。美術の専門用語で、動く彫刻を指す mobile と対比されます。
Q. stabile と stable の違いは？
stabile は不動の彫刻を指す美術用語です。stable は「安定した」や「馬小屋」という意味で、つづりも用法も異なります。
Q. 「不動の彫刻」を展覧会カタログでどう表現しますか？
stabile が一般的です。例えば The work is a stabile. のように、作品の形式を説明できます。

「不動の彫刻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1