下塗りされた

「下塗りされた」の英語

「下塗りされた」は英語で primed と言います。塗装前にプライマーを塗った状態を表す一般的な語で、undercoated は塗装や工業分野で下塗りの層を強調するやや専門的な表現です。

「下塗りされた」の英語の使い分け

primed
塗装前に下塗りされた状態を表す、最も一般的な表現です。
The wall was primed before we painted it.
その壁は塗装前に下塗りされました。
undercoated
塗装や工業分野で、下塗りの層を強調する表現です。
The steel parts were undercoated for extra protection.
その鉄製部品は、さらに保護するため下塗りされました。

「下塗りされた」の例文

The undercoated fence had a smoother finish after painting.

下塗りされたフェンスは塗装後により滑らかな仕上がりだった。

コアイメージ

仕上げ前に表面に保護や仕上げのための下塗り（プライマー）が施されている状態

英英

Having had an undercoat applied; covered with a base layer of paint or primer prior to finishing.

語源

undercoatedは、undercoat（下塗り）と-edが結びついて「下塗りされた」という意味になった語形であり、毛皮の文脈ではundercoat（下毛）に由来して同形が使われることがある

コラム

動物についてundercoatedと言う場合は外毛の下にある短く密な下毛を意味し、塗装の文脈とは用法が異なる

「下塗りされた」のレベル別の例文

中学
The walls were primed before we painted them.

壁は、私たちが塗装する前に下塗りされました。
高校・英検2級
The metal surface was undercoated to prevent rust before final painting.

その金属表面は、仕上げ塗装の前にさびを防ぐため下塗りされました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that all panels are primed before installation begins.

設置を始める前に、すべてのパネルが下塗り済みか確認してください。
日常会話
Is the door already primed?

ドアはもう下塗りしてあるの？

「下塗りされた」を英語にするときのよくある間違い

× The wall was primered.

○ The wall was primed.

下塗りするは通常 prime を使い、primered とは言いません。
× The wall was painted under.

○ The wall was primed.

日本語の語順を直訳せず、下塗りするは prime で表します。

「下塗りされた」の英語についてよくある質問

Q. 「下塗りされた」を英語で一言で言うと？

primed が一般的です。塗装前にプライマーなどを塗った状態を表します。

Q. primed と undercoated の違いは？

primed は日常の塗装でも使う一般的な表現です。undercoated は下塗りの層を強調する、やや専門的な表現です。

Q. 「下塗りされた」を英語のビジネス文書でどう言う？

The surface has been primed. が使えます。工業分野で下塗り層を明確に示す場合は The surface has been undercoated. とも言えます。

「下塗りされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く