下劣に
「下劣に」の英語
「下劣に」は英語で despicably と言います。人として軽蔑されるような行為を表し、scurvily は文語的で古めかしく、論評や小説で使われる表現です。
「下劣に」の英語の使い分け
道徳的に許されない、軽蔑すべき行為をしたことを表します。
in a despicable way
意味が明確で、会話や文章で使いやすい言い方です。
恥ずべき、みっともない行為を強く非難する表現です。
コアイメージ
下劣に振る舞い、道徳的に非難されるような軽蔑される行為をすることを示す
英英
In a contemptible or dishonorable manner; behaving in a morally despicable or mean way.
語源
scurvilyは、形容詞scurvyに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、scurvyはもとが壊血病の語だが比喩的に「卑しい・下劣な」を表すようになったことから派生した
コラム
- scurvilyはやや文語的で古めかしい響きがあり、新聞の論評や小説の描写などで人物を批判するときに使われることが多い
「下劣に」のレベル別の例文
- 中学
She spoke cruelly about her classmate.
- 高校・英検2級
The committee condemned the official for acting despicably toward the victims.
- TOEIC・ビジネス
The report showed that the company had treated its workers disgracefully during the dispute.
- 日常会話
That was a really despicable thing to do.
そんなことをするなんて、本当に下劣です。
「下劣に」を英語にするときのよくある間違い
× He acted despicable.
○ He acted despicably.
actを修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× He acted lowly toward his friend.
○ He acted despicably toward his friend.
lowlyは主に地位や程度の低さを表し、道徳的な下劣さには不自然です。