上訴担当政府弁護士
「上訴担当政府弁護士」の英語
「上訴担当政府弁護士」は英語で solicitor general と言います。主に政府を代表して、最高裁などで上訴事件を扱う法務官を指す専門的な表現です。日常会話ではほとんど使いません。
「上訴担当政府弁護士」の英語の使い分け
政府を代表し、最高裁などで上訴事件を扱う法務官を指す専門語です。
コアイメージ
政府を代表して上訴事件を最高裁などで弁護する法務官
英英
A government lawyer who represents the state in appellate cases and argues before the Supreme Court.
語源
solicitor generalは、solicitorが訴訟を扱う弁護士を意味し、generalが主要な役割を示す語で、英国の官職名として成立し米国などで政府の上訴担当を指すようになった
コラム
- アメリカでは連邦政府の最高裁代理人として口頭弁論や書面で意見を示す役割を担い、訴訟戦略に影響を与える場合がある
「上訴担当政府弁護士」のレベル別の例文
- 中学
The solicitor general spoke for the government today.
- 高校・英検2級
The solicitor general defended the government's position in court.
- TOEIC・ビジネス
The solicitor general submitted the government's brief before the hearing.
- 日常会話
Who represents the government in this appeal? The solicitor general does.
「上訴担当政府弁護士」を英語にするときのよくある間違い
× government appeal lawyer
固有の公職名なので、単語を直訳して並べるのは一般的ではありません。