上位項目一覧

「上位項目一覧」の英語

「上位項目一覧」は英語で list of top-ranked items と言います。画面の見出しなら list of top items、順位を表で示すなら ranking table も自然です。tip-top table は一般的な表現ではありません。

「上位項目一覧」の英語の使い分け

「上位項目一覧」の例文

The manager consulted the tip-top table to check the top-performing branches.

マネージャーは最上位の一覧表を参照して、成績上位の支店を確認した。

コアイメージ

成績や指標を順位化して最上位の項目だけを示す最上位の一覧表

英英

A table that ranks items by performance or metrics and displays the highest-ranking entries to identify top performers.

語源

tip-top tableは、tip-top（非常に優れた、最上位の）とtable（表）が結びついて、成績や指標の最上位を示す一覧を表す語として作られた。

コラム

  • 報告書や会議資料で支店や製品の成績上位を示すために用いられ、順位付けの基準や集計方法を明示して提示されることが多い

「上位項目一覧」のレベル別の例文

「上位項目一覧」を英語にするときのよくある間違い

  • × upper items list

    ○ list of top-ranked items

    日本語の「上位」を upper と直訳するのは不自然です。

  • × tip-top table

    ○ ranking table

    tip-top table は一般的な英語表現ではありません。

「上位項目一覧」の英語についてよくある質問

Q. 「上位項目一覧」を英語で一言で言うと？
list of top-ranked items が自然です。画面の見出しでは list of top items とも言えます。
Q. 「上位項目一覧」と ranking table の違いは？
list of top-ranked items は上位項目の一覧全般を指します。ranking table は順位を表形式で示すものです。
Q. 「上位項目一覧」のビジネス文書での言い方は？
list of top-ranked items が使いやすい表現です。順位表を示す資料なら ranking table も一般的です。

「上位項目一覧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1