三回羽状に分裂した
「三回羽状に分裂した」の英語
「三回羽状に分裂した」は英語で tripinnate と言います。植物学で、葉が三段階に羽状に分かれていることを表す専門用語です。
「三回羽状に分裂した」の英語の使い分け
植物学で、葉が三段階に羽状分裂した形を表す、最も一般的な専門語です。
The specimen has a tripinnate leaf.
葉の裂片が三回羽状に深く分裂していることを表す語です。完全に小葉へ分かれる tripinnate とは区別されることがあります。
This species has tripinnatifid leaves.
例文
コアイメージ
三回羽状に分裂した葉で、小葉が三段階に分かれて並ぶ形を指す
英英
Having a pinnate leaf divided three times into pinnae, so that ultimate leaflets are borne on tertiary divisions.
語源
tripinnatedは、接頭辞tri-（三）とpinnate（羽状の、ラテンpinna〈羽〉由来）に-edが付いて形成され、羽状に三度分裂したことを表す形容詞
コラム
- 植物学の専門語で標本や図鑑・論文の記述に用いられ、葉が三段階に分裂して小葉が配置されることを示す
例文
コアイメージ
葉の分裂が三段階の羽状構造になっていることを修飾する形容詞
英英
An attributive adjective indicating that a leaf is pinnately divided in three successive orders, as used in botanical descriptions.
語源
tripinnatifidは、tri（「三」）と pinnatifid（羽状に裂けた）という語素が合わさり、葉が三回羽状に分裂する様子を表す
コラム
- 学術表記では tri-pinnatifid のようにハイフンで区切られることもあり、名詞の前で葉の形状を詳述するために使われる語である
「三回羽状に分裂した」のレベル別の例文
- 中学
The plant has a tripinnate leaf with many small leaflets.
- 高校・英検2級
The guide describes the fern as having tripinnate leaves.
- TOEIC・ビジネス
The research report identifies the specimen as having tripinnate foliage.
- 日常会話
Look at this tripinnate leaf.
この三回羽状の葉を見てください。
「三回羽状に分裂した」を英語にするときのよくある間違い
× a leaf divided into three times pinnate
○ a tripinnate leaf
日本語をそのまま並べず、植物学で使われる決まった形容詞を使います。
× a leaf divided into three
○ a tripinnate leaf
「三つに分かれた葉」ではなく、三段階の羽状分裂を表すためです。