一時退場

「一時退場」の英語

「一時退場」は英語で timeout と言います。主にスポーツで試合を一時停止し、作戦を立て直す場面に使います。日常の「休憩」には break のほうが一般的です。

timeout
スポーツで試合を一時停止し、作戦を立て直すときに使います。
The coach called a timeout after the injury.
けが人が出たため、監督はタイムアウトを取りました。

The coach called a time out to regroup the team.

監督はチームを立て直すために休憩を取りました。

活動や競技を一時的に止めて休むことや立て直すことを指す

time outは、time（時間）とout（外へ）の組み合わせで、プレーを一時的に『外す＝止める時間』という意味が生まれ、スポーツ用語として広まった。

中学
The coach called a timeout before the final play.

監督は最後のプレーの前にタイムアウトを取りました。
高校・英検2級
The team used a timeout to discuss its defensive strategy.

チームは守備の作戦を話し合うためにタイムアウトを取りました。
TOEIC・ビジネス
The project team called a timeout to review the revised proposal.

プロジェクトチームは修正された提案を確認するため、いったん協議を中断しました。
日常会話
Let’s call a timeout and think this over.

いったん中断して、これをよく考えよう。

× The coach called a timeout for regrouping the team.

○ The coach called a timeout to regroup the team.

「チームを立て直すために」は、目的を表す to不定詞を使って to regroup とするのが自然です。

Q. 「一時退場」を英語で一言で言うと？

スポーツで試合を一時停止する意味なら、timeout と言います。

Q. timeout と break の違いは？

timeout は主にスポーツの試合を一時停止すること、break は仕事や日常の休憩を指すのが一般的です。

Q. 「一時退場」をスポーツでどう言いますか？

試合を一時停止する意味では、call a timeout（タイムアウトを取る）と言うのが自然です。