一時的な成功

「一時的な成功」の英語

「一時的な成功」は英語で flash in the pan と言います。目立つ成果が長続きしないことを、やや否定的に表すイディオムです。単に短期間の成功と言うなら short-lived success が使えます。

「一時的な成功」の英語の使い分け

flash in the pan
話題になった成果が続かないと、否定的に述べる定型表現です。
His early fame was just a flash in the pan.
彼の初期の人気は、ほんの一時的なものでした。
short-lived success
成功が短期間で終わったと、比較的中立に説明する表現です。
The team's short-lived success surprised its rivals.
そのチームの短期間の成功は、ライバルたちを驚かせました。

「一時的な成功」の例文

The viral campaign turned out to be a flash in the pan rather than a lasting strategy.

そのバイラルキャンペーンは一時的な成功に終わり、持続的な戦略ではなかった。

コアイメージ

一時的な成功で終わり、成果が続かないことを指す表現

英英

A brief success or achievement that attracts attention but does not lead to lasting results.

語源

flash in the panは、古い火打ち式銃で火皿（pan）だけがはじけて弾が発射されなかった状況に由来し、目立つが持続しない一時的な成功を表すようになった。

コラム

目立った一時的な成功を否定的に表現する語で、短期の話題性を強調する場面で使われる

「一時的な成功」のレベル別の例文

中学
The young player's success was just a flash in the pan.

その若い選手の成功は一時的なものでした。
高校・英検2級
The team's short-lived success ended by the following season.

そのチームの成功は、翌シーズンまでには終わっていました。
TOEIC・ビジネス
The product enjoyed short-lived success, so we revised our launch plan.

その製品の成功は短期間しか続かなかったため、発売計画を見直しました。
日常会話
It was just a flash in the pan.

それはほんの一時的な成功だったよ。

「一時的な成功」を英語にするときのよくある間違い

× It was a flash in a pan.

○ It was a flash in the pan.

これは定型イディオムなので、前置詞は in the です。
× It was a short-lived successful.

○ It was a short-lived success.

success は名詞なので、形容詞 successful ではなく名詞 success を使います。

「一時的な成功」の英語についてよくある質問

Q. 「一時的な成功」を英語で一言で言うと？

flash in the pan が一般的です。目立った成功が長続きしなかったという、やや否定的なニュアンスがあります。

Q. flash in the pan と short-lived success の違いは？

flash in the pan は定型イディオムで、話題性や一時的な輝きを強調します。short-lived success は、成功が短期間だったと比較的中立に説明します。

Q. 「一時的な成功」のビジネスでの言い方は？

ビジネス文書では short-lived success が使いやすい表現です。否定的に成果の持続性を指摘する場合は flash in the pan も使えます。

「一時的な成功」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く