一吸い用パイプ

「一吸い用パイプ」の英語

「一吸い用パイプ」は英語で one-hitter と言います。主に米国の口語で、タバコや大麻を一回分だけ吸う小型パイプを指します。野球では、投手が相手を1安打に抑えた試合を指すこともあります。

「一吸い用パイプ」の英語の使い分け

one-hitter
米国の口語で、一回分を吸うための小型の喫煙用パイプを指します。野球では、投手が相手を1安打に抑えた試合という別の意味もあります。
He kept a small one-hitter in his backpack.
彼は小さな一吸い用パイプをリュックに入れていました。

「一吸い用パイプ」の例文

He packed the one-hitter and handed it to his friend.

彼は一吸い用パイプに詰めて友人に手渡した。

コアイメージ

一回の吸引分だけ詰めて使う、小さな携帯用の喫煙パイプ

英英

A small pipe or tube designed to hold a single inhalation of smoking material, intended to be smoked in one short draw.

語源

one-hitterは、one（1回）とhitter（hit＝吸引）から成る合成語で、一回の吸引分を入れて使う器具を指すようになった

コラム

米語の口語表現で、主に大麻やタバコを一吸いで吸うための短いパイプを指し、会話やスラングで使われる

「一吸い用パイプ」のレベル別の例文

中学
He found a small one-hitter in an old box.

彼は古い箱の中に小さな一吸い用パイプを見つけました。
高校・英検2級
The article explained that a one-hitter is designed for a single inhalation.

その記事は、一吸い用パイプが1回の吸引向けに作られていると説明していました。
TOEIC・ビジネス
The retailer's catalog describes the one-hitter as a compact smoking pipe.

その小売業者の商品カタログでは、一吸い用パイプを小型の喫煙用パイプとして説明しています。
日常会話
Why do you have a one-hitter in your desk drawer?

どうして机の引き出しに一吸い用パイプが入っているの？

「一吸い用パイプ」を英語にするときのよくある間違い

× one-hit pipe

○ one-hitter

一般的な呼び方は one-hitter で、one-hit pipe は通常使いません。
× one-hitter は必ず野球用語である

○ one-hitter は喫煙用パイプを指すこともある

米国口語では、一回分を吸う小型パイプの意味でも使われます。

「一吸い用パイプ」の英語についてよくある質問

Q. 「一吸い用パイプ」を英語で一言で言うと？

one-hitter と言います。主に米国の口語で使われる表現です。

Q. one-hitter にはどんな意味がありますか？

小型の一吸い用パイプを指すほか、野球では投手が相手を1安打に抑えた試合を指すことがあります。

Q. 「一吸い用パイプ」の英語はフォーマルな表現ですか？

one-hitter は米国の口語的な表現です。公式文書では、用途を説明する表現に言い換えることがあります。

「一吸い用パイプ」と関連する日本語の英語

大麻cannabis

ほかの日本語から英語を引く