ワインパンチ

「ワインパンチ」の英語

「ワインパンチ」は英語で sangria と言います。赤ワインに果物や甘味を加えた飲み物を指し、wine punch と説明することもあります。sangaree は古い語なので、通常は sangria を使います。

「ワインパンチ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sangria
赤ワインに果物や甘味を加えた、現代的で一般的な飲み物名です。
We made sangria for our summer party.
私たちは夏のパーティー用にサングリアを作りました。
sangaree
ワインをベースに甘味や果物を加え、大皿やボウルで分けて飲む飲み物
At the festival they shared a bowl of sangaree with friends.
祭りで彼らは友人とワインパンチを分け合った。

sangria

意味

例文

To make sangria, combine red wine, fruit, and a splash of brandy.

サングリアを作るには、赤ワインと果物、少量のブランデーを混ぜる。

コアイメージ

サングリアは、赤ワインに果物と洋酒や甘味を加えて冷やして飲む果実入りのワインカクテルを指す

英英

A Spanish wine-based punch made by combining red wine with chopped fruit, often with a spirit and a sweetener, served chilled.

語源

sangriaは、スペイン語のsangría（sangre＝血）に由来し、赤い色を表す語から果実入り赤ワインの名になった

コラム

  • スペインでは季節の果物やスパイスを使う家庭ごとのレシピがあり、提供方法で風味が大きく変わる

sangaree

意味

例文

At the festival they shared a bowl of sangaree with friends.

祭りで彼らは友人とワインパンチを分け合った。

コアイメージ

ワインをベースに甘味や果物を加え、大皿やボウルで分けて飲む飲み物

英英

A sweetened punch made from wine, fruit, and sometimes spices, typically served from a shared bowl.

語源

sangareeは、18世紀以降の英語で用いられた借用語と考えられ、ワインを混ぜたパンチ類を表す語として定着した。

コラム

  • 現代では日常語ではなく、古い料理本や歴史的文献に登場する飲み物名として使われる

「ワインパンチ」のレベル別の例文

「ワインパンチ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I drank a sangria.

    ○ I drank some sangria.

    飲み物としてサングリアを一般的に述べるときは、通常は数えない名詞として some sangria などとします。ただし、1杯や1種類を指して a sangria と言うこともあります。

「ワインパンチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ワインパンチ」を英語で一言で言うと？
sangria が一般的です。赤ワインに果物や甘味を加えた飲み物を指します。
Q. sangria と sangaree の違いは？
sangria は現代に広く使われる一般的な語です。sangaree は古い料理本や歴史的文献などで見られる、現在はまれな語です。
Q. 「ワインパンチ」を英語のメニューでどう書く？
一般的には sangria と書きます。必要に応じて、説明として wine punch を添えることもできます。

「ワインパンチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1