ローワン
「ローワン」の英語
「ローワン」は英語で rowan と言います。園芸や一般的な説明では rowan が自然で、mountain ash も使われます。ヨーロッパ種を明確にする場合は European mountain ash と言います。
「ローワン」の英語の使い分け
最も一般的で、植物名や日常の説明に使う自然な表現です。
rowan の別名として使われますが、地域や樹種によって指す範囲が異なることがある名称です。
ヨーロッパ原産の種類だと明確に示したい場合に使います。
We planted a European mountain ash in the yard.
庭にセイヨウナナカマドを植えました。
例文
コアイメージ
ヨーロッパ原産で羽状複葉と赤橙色の実をつけ、観賞用に庭や街路に植えられる樹木を指す
英英
A small deciduous European tree Sorbus aucuparia with pinnate leaves and clusters of orange‑red berries, commonly planted as an ornamental.
語源
European mountain ashは、European（ヨーロッパ産）とmountain ash（外見がトネリコに似ることからの呼称）の組み合わせで、学名はSorbus aucupariaである。
コラム
- 英語のmountain ashは本当のトネリコ属ではなく、rowanと呼ばれるバラ科の樹木を指す点が名称の注意点である
例文
コアイメージ
庭や街路に植えられ、赤い実を房にしてつけることが多い小高木
英英
a species or group of rowan trees (genus Sorbus), often the European rowan (Sorbus aucuparia), planted ornamentally for its clusters of red berries.
語源
mountain ashは、mountain＋ash の複合語で、特にセイヨウナナカマド（European rowan）などの Sorbus 類を指して用いられる語である。
コラム
- 園芸や街路樹として植えられることが多く、英語の mountain ash は複数の Sorbus 種を指すことがある。
「ローワン」のレベル別の例文
「ローワン」を英語にするときのよくある間違い
× I saw an ash in the garden.
× I planted a rowan tree tree.
○ I planted a rowan tree.
treeを重ねているためです。rowanだけでも木を表せますが、rowan treeという表現も自然です。