ロブスター漁師の女性

「ロブスター漁師の女性」の英語

「ロブスター漁師の女性」は英語で a female lobster fisher と言うのが自然です。性別を示さない lobster fisher もよく使われます。lobsterwoman は意味は通じますが、やや珍しい表現です。

「ロブスター漁師の女性」の英語の使い分け

  • a female lobster fisher

    女性であることを明確にした人物紹介や説明に使います。

    She is a female lobster fisher in Maine.

    彼女はメイン州の女性ロブスター漁師です。

  • lobster fisher

    性別を問わず、ロブスター漁師を表す一般的な表現です。

    Her brother works as a lobster fisher.

    彼女の兄はロブスター漁師として働いています。

  • a woman who fishes for lobsters

    lobsterwoman より自然で、ロブスター漁をする女性を説明的に表す言い方です。

    She is a woman who fishes for lobsters off the coast of Maine.

    彼女はメイン州沖でロブスター漁をする女性です。

「ロブスター漁師の女性」の例文

The lobsterwoman hauled the lobster pots at dawn.

ロブスター漁師の女性は夜明けにロブスターかごを引き上げた。

コアイメージ

lobsterとwomanが合わさって女性のロブスター漁師を表す複合名詞

英英

A compound noun referring to a woman who catches lobsters.

語源

lobsterwomanは、lobster（ロブスター）＋woman（女性）という要素から作られた複合名詞で、語尾に‑womanを付けて女性従事者を表す英語の派生例である

コラム

  • 英語では職業名に‑womanを付けて女性従事者を作る例がありlobsterwomanはその一例であるが、現代では性別を示さない表現が用いられる傾向がある

「ロブスター漁師の女性」のレベル別の例文

「ロブスター漁師の女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to be a lobsterwoman.

    ○ I want to be a lobster fisher.

    職業名では性別を示さない表現が一般的です。

「ロブスター漁師の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「ロブスター漁師の女性」を英語で一言で言うと？
a female lobster fisher が自然です。より説明的に言うなら a woman who fishes for lobsters と表現できます。lobsterwoman は意味は通じますが、一般的な表現ではありません。
Q. lobsterwoman と lobster fisher の違いは？
lobsterwoman は女性だと明示する語ですが、一般的な表現ではありません。lobster fisher は性別を問わない表現です。
Q. 「ロブスター漁師の女性」を英語で自然に説明するには？
She is a female lobster fisher. のように言うのが自然です。性別が重要でなければ She is a lobster fisher. とします。

「ロブスター漁師の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1