ロシア風マヨネーズ
「ロシア風マヨネーズ」の英語
「ロシア風マヨネーズ」は英語で Russian mayonnaise と言います。ロシア風の味付けをした商品を指すことが多く、ロシア製とは限りません。商品名や料理の説明で使える表現です。
「ロシア風マヨネーズ」の英語の使い分け
ロシア風の味付けをしたマヨネーズや、その商品を表す言い方です。ロシア製であることを必ずしも意味しません。
コアイメージ
ロシア風の味付けをした商品やロシア製を指し得るロシア風マヨネーズ
英英
Mayonnaise that either originates from Russia or is styled to evoke Russian flavors; context usually clarifies whether origin or style is meant.
語源
Russian mayonnaiseは、Russianが産地や様式を示す語であり、mayonnaiseはフランス語由来の語であるため、産地を指す場合と様式を指す場合がある。
コラム
- 商品表記でRussian mayonnaiseとある場合、必ずしもロシア製ではなくロシア風の味付けやブランド名を示すことが多い。
「ロシア風マヨネーズ」のレベル別の例文
- 中学
I like Russian mayonnaise on my salad.
- 高校・英検2級
This salad is topped with Russian mayonnaise and herbs.
- TOEIC・ビジネス
The label describes the product as Russian mayonnaise.
- 日常会話
Try the Russian mayonnaise; it is delicious.
「ロシア風マヨネーズ」を英語にするときのよくある間違い
× Russian made mayonnaise
「ロシア風マヨネーズ」は通常、Russian mayonnaise と表します。ロシア製だと明確に言いたい場合は mayonnaise made in Russia などと言います。