レンガでふさぐ

「レンガでふさぐ」の英語

「レンガでふさぐ」は英語で brick up と言います。出入口や窓などの開口部をレンガで完全に塞ぐときに使い、brick in も使えます。板でふさぐ場合は board up と言います。

「レンガでふさぐ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brick in
開口部をレンガで埋めるようにふさぐ表現で、brick up とほぼ同じ意味です。
The owner bricked in the side entrance.
所有者は側面の出入口をレンガでふさぎました。
brick up
出入口や窓をレンガで積んで完全に塞ぐ工事に使います。
They bricked up the basement window.
彼らは地下室の窓をレンガでふさぎました。

brick in

意味

例文

After it closed, the company bricked in the vacant storefront.

閉店後、会社は空き店舗の入口をレンガでふさいだ。

コアイメージ

出入口や開口部をレンガで物理的に塞ぎ、通行や出入りを遮断する

英英

To block or seal an opening, such as a door or window, by building or filling it with bricks.

語源

brick inは、brick（レンガ）を動詞化して開口部を塞ぐ動作とinが内部を閉じる意味を組み合わせてできた語で、建物の入口などをレンガでふさぐ行為を表す。

コラム

  • 店舗や窓を恒久的に塞ぐ工事を指すことが多く、板でふさぐboard upとは材料と恒久性が異なる点がある

brick up

意味

例文

They bricked up the old doorway to keep out intruders.

彼らは侵入者を入れないように古い出入口をレンガでふさいだ。

コアイメージ

開口部をレンガで積んで完全にふさぐ

英英

to close an opening completely by building a wall of bricks

語源

brick upは、brick（レンガ）という語にupが付いて句動詞化したもので、レンガを積んで開口部をふさぐという意味になった

コラム

  • 建物の出入口や窓を後からレンガでふさぐ作業を指し、受動態（be bricked up）で使われることが多い

「レンガでふさぐ」のレベル別の例文

「レンガでふさぐ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We closed the doorway with bricks.

    ○ We bricked up the doorway.

    意味は通じますが、レンガで開口部を塞ぐ工事には brick up が自然です。

「レンガでふさぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「レンガでふさぐ」を英語で一言で言うと？
brick up が最も一般的です。出入口や窓などの開口部をレンガで完全に塞ぐ場合に使います。
Q. brick up と brick in の違いは？
どちらもレンガで塞ぐ意味で、多くの場合は言い換えられます。brick up は開口部を完全に塞ぐ動作を表す表現として特によく使われます。
Q. 「レンガでふさぐ」のビジネスメールでの言い方は？
The entrance will be bricked up. のように受動態で書くのが一般的です。工事の対象と予定を具体的に示すと伝わりやすくなります。

「レンガでふさぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1