ライム病のスピロヘータ

「ライム病のスピロヘータ」の英語

「ライム病のスピロヘータ」は英語で Lyme disease spirochete と言います。病原体を学術的に指す表現で、一般向けには the bacterium that causes Lyme disease と言い換えることもあります。なお、Lyme は地名に由来する表記なので、果物の lime と混同しないように綴ります。

「ライム病のスピロヘータ」の英語の使い分け

Lyme disease spirochete
ライム病の病原体であるスピロヘータを指す専門的な表現です。
Researchers identified the Lyme disease spirochete in a tick sample.
研究者たちはマダニの試料からライム病のスピロヘータを特定しました。
the bacterium that causes Lyme disease
専門用語を避けて、一般の人にも分かりやすく説明する表現です。
The doctor explained how the bacterium that causes Lyme disease spreads.
医師はライム病を引き起こす細菌がどのように広がるか説明しました。

「ライム病のスピロヘータ」の例文

Doctors tested patients for antibodies against the Lime disease spirochete.

医師は患者のライム病のスピロヘータに対する抗体を検査した。

コアイメージ

果物のライムとは無関係でライム病の病原体を示す語

英英

A phrase naming the spirochete bacterium linked to Lyme disease; not related to the citrus fruit lime.

語源

Lime disease spirocheteは、前半が病名を示し後半がらせん菌を示す組合せ表現で、Lyme diseaseが地名由来の病名である点と混同しやすい

コラム

英語では通常Lyme diseaseが標準表記であり、LimeとLymeの綴りを混同すると意味が変わることがある

「ライム病のスピロヘータ」のレベル別の例文

中学
A tick can carry the Lyme disease bacterium.

マダニはライム病の細菌を媒介することがあります。
高校・英検2級
Scientists studied how the Lyme disease spirochete affects the nervous system.

科学者たちはライム病のスピロヘータが神経系にどう影響するか研究しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory confirmed the presence of the bacterium that causes Lyme disease.

その研究所はライム病を引き起こす細菌の存在を確認しました。
日常会話
Is Lyme disease caused by a spirochete?

ライム病はスピロヘータが原因なのですか。