ライオンの足

「ライオンの足」の英語

「ライオンの足」は英語で lion's paw と言います。動物の足を指す場合は paw が自然で、lion's foot は直訳的な表現として文脈によって使われます。

「ライオンの足」の英語の使い分け

「ライオンの足」の例文

The lion's foot left deep prints in the sand.

ライオンの足が砂に深い跡を残した。

コアイメージ

ライオンに属する足を所有格で表した語句で、足そのものやその跡を指す場面で用いられる

英英

A possessive phrase meaning “the foot that belongs to a lion,” used to refer to the lion's foot or its impression.

語源

lion's footは、lion（ライオン）と古英語由来の所有格 -'s（元は -es）で結ばれた表現で、所有を示す構成が語義となっている。

コラム

  • 's による所有格は日本語では「〜の」と訳され、lion's foot はライオンに属する足を示す所有関係の表現である

「ライオンの足」のレベル別の例文

「ライオンの足」を英語にするときのよくある間違い

  • × lion foot

    ○ lion's paw

    「ライオンの足」という所有関係には所有格が必要で、動物の足には通常 foot ではなく paw を使います。

「ライオンの足」の英語についてよくある質問

Q. 「ライオンの足」を英語で一言で言うと？
動物の足を指すなら lion's paw が最も自然です。lion's foot も文脈によっては使えますが、やや直訳的です。
Q. lion's foot と lion's paw の違いは？
lion's paw はライオンの足を自然に指す表現です。lion's foot は「ライオンに属する足」という関係を文字どおり表す表現で、一般的な言い方としては lion's paw のほうが適切です。
Q. 「ライオンの足跡」は英語で何と言いますか？
単数なら a lion's footprint、複数なら lion tracks と言えます。

「ライオンの足」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1