ヤマアラシ

「ヤマアラシ」の英語

「ヤマアラシ」は英語で porcupine と言います。種類を特定しない一般的な呼び方で、北米の種を指す場合は Canada porcupine と言います。porcupines は複数形です。

「ヤマアラシ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Canada porcupine
北米に生息する特定の種類を指す、やや専門的な表現です。
The Canada porcupine climbed a tree.
カナダヤマアラシが木に登りました。
porcupine
種類を特定しない、最も一般的なヤマアラシの呼び方です。
A porcupine lives in the forest.
ヤマアラシが森に住んでいます。
porcupines
ヤマアラシを指す針状の毛を持つ夜行性のげっ歯類
At night, porcupines climb trees to eat bark.
夜、ヤマアラシは樹皮を食べるために木に登る。

Canada porcupine

意味

例文

The Canada porcupine raised its quills when a dog approached.

犬が近づくとカナダヤマアラシは針を逆立てた。

コアイメージ

北米に生息し、鋭い針を逆立てて外敵から身を守る大型のヤマアラシ

英英

A large North American porcupine species that defends itself with long sharp quills it erects when threatened.

語源

Canada porcupineは、地名Canadaと英語のporcupineが結びついた名称で、porcupineは古い語源から棘を持つ動物を指す語に発展した。

コラム

  • 夜行性で樹上に登ることが多く、樹皮をかじって食べるため庭木に被害を与えることがある

porcupine

意味

例文

When the dog came close, the porcupine raised its quills.

犬が近づくとヤマアラシは針を立てた。

コアイメージ

ヤマアラシの背中に硬い針があり、身を守るためにそれを逆立てる動物

英英

A large rodent with sharp quills on its back that it erects to deter predators.

語源

porcupineは、中英語 porcupin を経てラテン語 porcus（豚）＋ spina（とげ）に由来し、外見から「とげ豚」の意味で名づけられた。

コラム

  • 英語のporcupineはハリネズミとは別種を指し、一般にヤマアラシはより大型で針の密度や構造が異なるという生物学的な違いがある

porcupines

意味

例文

At night, porcupines climb trees to eat bark.

夜、ヤマアラシは樹皮を食べるために木に登る。

コアイメージ

ヤマアラシを指す針状の毛を持つ夜行性のげっ歯類

英英

A nocturnal rodent bearing sharp quills used for defense; many species climb trees and feed on bark and foliage.

語源

porcupinesは、古フランス語porc espin（豚＋とげ）が中英語porcupaynを経て現代英語porcupineになった語で『とげのある豚』が語源

コラム

  • ヤマアラシの針は変化した毛で外敵に刺さりやすく、種によっては木に登って樹皮を食べる行動が知られている

「ヤマアラシ」のレベル別の例文

「ヤマアラシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The animal in the picture is a hedgehog.

    ○ The animal in the picture is a porcupine.

    ヤマアラシを指すときに、別の動物であるハリネズミ（hedgehog）と取り違えないようにします。

「ヤマアラシ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヤマアラシ」を英語で一言で言うと？
porcupine が一般的です。複数のヤマアラシは porcupines と言います。
Q. porcupine と Canada porcupine の違いは？
porcupine は一般的な呼び方で、Canada porcupine は北米に生息する特定の種（カナダヤマアラシ）を指します。
Q. 「ヤマアラシ」の複数形は何ですか？
複数形は porcupines です。porcupine に s を付けます。
Q. ヤマアラシの英語の読み方や発音のコツは？
発音記号は /ˈpɔːrkjəpaɪn/ で、カタカナ表記では「ポーキュパイン」となります。最初の「ポー」に強くアクセントを置き、後半の「キュパイン」は流れるように発音するのがコツです。「por-」の部分をローマ字読みして「ポルクパイン」と読まないよう意識すると自然に通じます。
Q. 漢字の「山嵐」も英語で porcupine ですか？
動物のヤマアラシであれば、漢字表記が「山嵐」や「豪猪」であっても英語は porcupine で問題ありません。ただし、柔道の投げ技である「山嵐」を指す場合はそのまま Yama-arashi とローマ字表記するか、mountain storm throw と英訳されます。文脈に合わせて使い分けましょう。
Q. 「ヤマアラシのジレンマ」は英語で何と言いますか？
「ヤマアラシのジレンマ」は英語で hedgehog's dilemma と表現するのが一般的です。哲学者ショーペンハウアーの寓話に由来しており、原典で登場する動物がハリネズミ（hedgehog）だったためです。直訳的に porcupine's dilemma と呼ばれる場合もありますが、心理学や日常会話では hedgehog's dilemma が広く定着しています。
Q. ヤマアラシのとげ（針）は英語で何と言いますか？
ヤマアラシのとげは英語で quill と言います。一般的なトゲを表す spine と呼ばれることもありますが、防御に特化したヤマアラシ特有の針には quill を用いるのが自然です。例えば「ヤマアラシのとげに刺さった」は I was pricked by a porcupine's quill. と表現できます。
Q. ハリネズミやハリモグラとの英語の違いは？
ヤマアラシは英語で porcupine ですが、ハリネズミは hedgehog、ハリモグラは echidna と呼びます。どれも体にトゲを持つため混同されやすいものの、ヤマアラシは大型のげっ歯類、ハリネズミは小型の食虫性哺乳類、ハリモグラは卵を産む単孔類であり、英語圏でも別の動物として明確に区別されています。

「ヤマアラシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1