メンデル主義
「メンデル主義」の英語
「メンデル主義」は英語で Mendelianism と言います。メンデルの法則に基づく遺伝の理論や学説を指す専門語で、教科書では Mendelian genetics や Mendelian inheritance と区別して使われることがあります。
「メンデル主義」の英語の使い分け
メンデルの法則を支持する遺伝の学説や立場を指す専門的な語です。
Mendelian genetics
メンデルの法則に基づく遺伝学の分野を表す、教科書的な表現です。
The course introduces the basic principles of Mendelian genetics.
Mendelian inheritance
メンデルの法則に従う遺伝の仕組みや遺伝形式を表します。
コアイメージ
メンデルの法則に基づく遺伝の原理や理論を指す
英英
The theory or system based on Gregor Mendel's principles explaining how discrete hereditary units determine the transmission of traits.
語源
Mendelianismは、Gregor Mendelの姓に-ian(〜に関する)と-ism(主義・学説)を付けて作られ、メンデルの遺伝法則に基づく学説を表す語として成立した。
コラム
- Mendelianismは歴史的にはメンデルの法則を支持する学説や立場を指す語として使われ、教科書的にはMendelian geneticsやMendelian inheritanceと区別して記述されることが多い。
「メンデル主義」のレベル別の例文
「メンデル主義」を英語にするときのよくある間違い
× Mendel theory
メンデル主義という学説名には、通常 Mendelianism を使います。
× Mendelianism means all modern genetics.
○ Mendelianism refers to theories based on Mendel's laws.
メンデル主義は現代の遺伝学全体ではなく、特定の理論や立場を指します。