メキシコの肩掛け毛布

「メキシコの肩掛け毛布」の英語

「メキシコの肩掛け毛布」は英語で serape と言います。カラフルな伝統織物を指す文化的な語で、一般的なメキシコ製の毛布なら Mexican blanket と表現することもあります。

「メキシコの肩掛け毛布」の英語の使い分け

serape
メキシコの伝統的なカラフルな肩掛け織物を指します。sarape と綴られることもあります。
She wrapped a serape around her shoulders.
彼女はサラペを肩に巻きました。
Mexican blanket
メキシコ製の毛布を広く指す、一般的で分かりやすい表現です。特定の伝統的な肩掛け織物を指すとは限りません。
He bought a colorful Mexican blanket at the market.
彼は市場でカラフルなメキシコ製の毛布を買いました。

「メキシコの肩掛け毛布」の例文

She wrapped the sarape around her shoulders against the cold.

彼女は寒さを防ぐためにメキシコの肩掛け毛布を肩に巻いた。

コアイメージ

メキシコで肩や背に掛ける長方形のカラフルな織物

英英

A long, rectangular, often brightly colored Mexican blanket-like shawl worn draped over the shoulders.

語源

sarapeは、スペイン語のserapeまたはzarapeから入り、メキシコで用いられる肩掛け毛布を指す語として英語に定着した。

コラム

カラフルな縞模様が多く伝統衣装やインテリアのブランケットとしても使われるため文化的文脈で登場することが多い。

「メキシコの肩掛け毛布」のレベル別の例文

中学
She wore a serape on a cold evening.

彼女は寒い夕方にサラペを身に着けました。
高校・英検2級
The dancer carried a bright serape during the festival parade.

その踊り手は祭りのパレードで鮮やかなサラペを持っていました。
TOEIC・ビジネス
Our store will display several serapes in the traditional-clothing section.

当店は伝統衣装売り場に数枚のサラペを展示します。
日常会話
A: What is that colorful cloth? B: It’s a serape.

A: そのカラフルな布は何？ B: サラペだよ。

「メキシコの肩掛け毛布」を英語にするときのよくある間違い

× a Mexico shoulder blanket

○ a serape

serape には英語で決まった呼び名があり、Mexico shoulder blanket のような直訳は不自然です。

「メキシコの肩掛け毛布」の英語についてよくある質問

Q. 「メキシコの肩掛け毛布」を英語で一言で言うと？

serape と言います。カラフルな縞模様の伝統的なメキシコの肩掛け織物を指します。

Q. serape と Mexican blanket の違いは？

serape は伝統的な肩掛け織物を指す具体的な語です。Mexican blanket はメキシコ製の毛布を広く指す一般的な表現です。

Q. 「メキシコの肩掛け毛布」を英語で説明するには？

It is a colorful Mexican woven cloth worn over the shoulders. と説明できます。

「メキシコの肩掛け毛布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く