ムラサキ科
「ムラサキ科」の英語
「ムラサキ科」は英語で Boraginaceae と言います。一般向けには borage family、分類学的・フォーマルな文脈では the family Boraginaceae も使われます。
「ムラサキ科」の英語の使い分け
植物分類で使う正式な学名で、専門的な文脈に適しています。
一般向けの説明や園芸の話で使いやすい平易な表現です。
The borage family includes borage and forget-me-nots.
植物図鑑や分類学の文章で使われるフォーマルな言い方です。
例文
コアイメージ
被子植物の科で、ボリジやワスレナグサなど粗い毛のある葉と五弁の花を持つ種を含む
英英
A family of flowering plants that includes genera such as Borago and Myosotis, typically having rough, hairy leaves and five‑petaled flowers.
語源
Boraginaceaeは、属名 Borago（ボリジ）に植物の科を示す接尾辞 -aceae を付けたラテン語系の学名で、代表属の名から科名が作られたもの。
コラム
- 科名の接尾辞 -aceae はラテン語由来で植物の科を示し、Boraginaceae は分類上ムラサキ科を指す学名である
例文
コアイメージ
ムラサキ科の植物群を指す名称で、多くの花草を含む
英英
The family of flowering plants Boraginaceae, consisting mainly of herbs and garden species often characterized by rough, hairy leaves.
語源
borage familyは、英語borage（ボリジ）から名付けられ、borageは中英語boragge→古フランス語bourache→ラテン語boragoに遡り、葉の毛深さを示す語が語源となる
コラム
- ムラサキ科にはボリジやコンフリーなど庭や薬用で利用される種が含まれ、葉や茎に粗い毛がある点が識別の手がかりとなる
例文
Many garden guides recommend plants from the family Boraginaceae for attracting pollinators.
多くの園芸ガイドはムラサキ科の植物を花粉媒介者を引き寄せる目的で推奨している。
コアイメージ
粗い毛のある葉を持ち、蕾が巻いた形の花序を作る種が多い植物群をさす
英英
the botanical family Boraginaceae, a group of flowering plants often with rough, hairy leaves and coiled (scorpioid) flower clusters, including borage and forget-me-nots.
語源
family Boraginaceaeは、属名Borago（英名borage）に由来し、接尾辞-aceaeは植物の科を表す語尾で学名として成立した
コラム
- 名称にムラサキを含むが全種が紫色であるわけではなく、葉の粗い毛や巻いた花序が識別の手がかりになる
「ムラサキ科」のレベル別の例文
- 中学
Borage is in the borage family.
- 高校・英検2級
The Boraginaceae family contains many flowering plants.
- TOEIC・ビジネス
Our report identifies the species as part of the family Boraginaceae.
- 日常会話
Is forget-me-not in the borage family?
「ムラサキ科」を英語にするときのよくある間違い
× These plants belong Boraginaceae.
○ These plants belong to the family Boraginaceae.
belong の後ろには通常 to が必要です。