ミリダエ科

「ミリダエ科」の英語

「ミリダエ科」は英語で Miridae と言います。科全体を指す学名で、個々の昆虫には mirid や plant bug が使われます。生物学や農業害虫の説明で使う表現です。

「ミリダエ科」の英語の使い分け

Miridae
分類学でミリダエ科全体を指す専門的な学名です。
Many agricultural pests belong to Miridae.
多くの農業害虫はミリダエ科に属します。
mirid
ミリダエ科に属する個々の昆虫や、その構成員を指します。
A mirid was feeding on the young leaf.
ミリダエ科の昆虫が若い葉を食べていました。
plant bug
ミリダエ科の昆虫を指す、一般向けで比較的平易な呼び方です。日本語では「カスミカメムシ」と呼ばれます。
This plant bug can damage vegetable crops.
このカスミカメムシは野菜に被害を与えることがあります。

英英

A family-level group of true bugs (Hemiptera) whose members are commonly called plant bugs or mirids; the family includes many plant-feeding species, some of which are agricultural pests.

語源

Miridaeは、科名を示す接尾辞 -idae を属名 Miris に付けて作られた学名である。

コラム

Miridae は科全体を指す名称で、個々の種や個体については mirid や plant bug と表記されるため、文脈によって使い分けが行われる。

「ミリダエ科」のレベル別の例文

中学
This plant bug lives on green leaves.

このカスミカメムシは緑の葉の上に生息しています。
高校・英検2級
Researchers identified the insect as a mirid.

研究者たちはその昆虫をミリダエ科の昆虫と同定しました。
TOEIC・ビジネス
Our report lists several crop pests in the family Miridae.

私たちの報告書には、ミリダエ科に属する複数の作物害虫が記載されています。
日常会話
What kind of bug is that? It’s a mirid.

あれは何の虫？ミリダエ科の昆虫だよ。

「ミリダエ科」を英語にするときのよくある間違い

× I found a Miridae on the leaf.

○ I found a mirid on the leaf.

Miridaeは科全体を指す学名で、個体を数えることはできません。個々の昆虫にはmiridを使います。
× A mirid is a family of insects.

○ Miridae is the name of a family of insects.

miridはミリダエ科に属する昆虫を指し、科全体の学名はMiridaeです。

「ミリダエ科」の英語についてよくある質問

Q. 「ミリダエ科」を英語で一言で言うと？

分類学上の科全体を指すなら Miridae が一般的です。

Q. Miridae と mirid の違いは？

Miridae は科全体の学名で、mirid はその科に属する個々の昆虫や構成員を指します。

Q. 「ミリダエ科」の個体を英語で何と言う？

個体を指す場合は mirid が一般的です。一般向けには plant bug と呼ばれることもあります。

ほかの日本語から英語を引く