ミヤコドリ科
「ミヤコドリ科」の英語
「ミヤコドリ科」は英語で Haematopodidae と言います。学名として分類や論文で使うほか、説明的に the family Haematopodidae とも言えます。一般向けにはミヤコドリの仲間だと補足すると伝わりやすいです。
例文
Researchers studied the breeding behavior of Haematopodidae on saltmarshes.
研究者たちは塩湿地でのミヤコドリ科の繁殖行動を研究した。
英英
a family of coastal wading birds (oystercatchers) characterized by strong bills used to open or pry shellfish and other invertebrates.
語源
Haematopodidaeは、属名Haematopus（ギリシャ語haima「血」+ pous「足」）に動物分類で科を表す接尾辞-idaeを付けた学名で、赤い脚をもつミヤコドリ類を指す。
コラム
- 学名Haematopodidaeは分類学的な科名で、野外観察や論文では和名ミヤコドリ科と併用されることが多い。
例文
The shorebird belongs to the family Haematopodidae.
その海辺の鳥はミヤコドリ科に属する。
英英
The taxonomic family Haematopodidae, grouping bird species characterized as oystercatchers and used in scientific classification.
コラム
- 動物分類では接尾辞-idaeが科を示し、Haematopodidaeはミヤコドリ科を表す例である
「ミヤコドリ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers examined the nesting habits of species in Haematopodidae on remote islands.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies habitat loss as a major threat to species in the family Haematopodidae along the northern coast.
- 日常会話
Is that bird part of the family Haematopodidae?
「ミヤコドリ科」を英語にするときのよくある間違い
× Haematopodidae is a bird.
○ Haematopodidae is the name of a bird family.
科名は鳥一種ではなく、鳥の分類群を表します。
× Haematopodidae family
○ the family Haematopodidae
科名を説明する場合は、この語順が自然です。