ミノカサゴ属
「ミノカサゴ属」の英語
「ミノカサゴ属」は英語で Pterois と言います。学術名として使うのが一般的で、genus Pterois は属であることを明示する硬い表現です。lionfish は属名ではなく、Pterois属の魚などに使われる一般名です。
「ミノカサゴ属」の英語の使い分け
学術論文や図鑑で使う、ミノカサゴ属の正式な属名です。
属であることを明確に示す、より説明的で硬い表現です。
The genus Pterois has attracted scientific attention.
例文
Scientists photographed a Pterois hovering near the coral.
研究者はサンゴの近くでホバリングするミノカサゴ属を撮影した。
コアイメージ
カラフルで刺を持つ扇状のひれが特徴の魚の属を示す
英英
Genus comprising colorful, venomous lionfishes; several species have ornate fins and some have become invasive outside their native Indo‑Pacific range.
語源
Pteroisは、ギリシャ語pteronに由来し、扇状のひれを意味する語を基に学名が作られた
コラム
- 一部のPterois種は外来種として問題を起こし、一般名はlionfishと呼ばれる
例文
Populations of the genus Pterois have spread rapidly in the Atlantic.
ミノカサゴ属の個体群は大西洋で急速に広がっている。
英英
A taxonomic genus of venomous marine fishes known as lionfishes (family Scorpaenidae), native to the Indo‑Pacific with some species invasive in the Atlantic.
コラム
- 学術的には属名は斜体で表記され、Pteroisはミノカサゴ属を指し、有毒なライオンフィッシュ類を含み大西洋で外来化した例がある。
「ミノカサゴ属」のレベル別の例文
- 中学
The guide showed us a lionfish from the genus Pterois near the reef.
- 高校・英検2級
Researchers tracked Pterois populations along Caribbean reefs to understand their spread.
- TOEIC・ビジネス
The museum catalog lists species in Pterois among the fish featured in the exhibit.
- 日常会話
「ミノカサゴ属」を英語にするときのよくある間違い
× the genus of Pterois
○ the genus Pterois
「Pterois属」を表す場合は of ではなく、the genus Pterois と言います。
× Pteroises
Pteroisは属名なので、通常の英語の複数形のように Pteroises とはしません。複数の種を指す場合は Pterois species などと言います。