ミツバチラン

「ミツバチラン」の英語

「ミツバチラン」は英語で bee orchid と言います。学名は Ophrys apifera で、図鑑や研究などでは学名が使われます。一般向けには bee orchid が自然です。

「ミツバチラン」の英語の使い分け

Ophrys apifera
学名・図鑑・研究など、正確に種を示したいときに使います。
In botanical guides, Ophrys apifera is identified by its distinctive flower.
植物図鑑では、ミツバチランは特徴的な花で識別されます。
bee orchid
一般向けの説明や会話で、花の名前を分かりやすく伝える英名です。
The bee orchid is found in many parts of Europe.
ミツバチランはヨーロッパの多くの地域で見られます。

「ミツバチラン」の例文

In many parts of Europe, Ophrys apifera is known as the bee orchid.

ヨーロッパの多くの地域でミツバチランと呼ばれている。

英英

A European orchid species whose flowers mimic female bees to attract male pollinators; commonly called the bee orchid.

語源

Ophrys apiferaは、属名Ophrysがギリシャ語で眉を意味する語に由来し、種小名apiferaはラテン語のapis（蜂）＋fera（帯びる）から『蜂を帯びる』意で命名された。

コラム

学名と和名が併用され英名bee orchidでも知られ、花は雄蜂を模して擬似交尾を誘発し受粉する独特の生殖法を持つ。

「ミツバチラン」のレベル別の例文

中学
The bee orchid has a very unusual flower.

ミツバチランにはとても変わった花があります。
高校・英検2級
The bee orchid attracts male bees by resembling a female bee.

ミツバチランは雌のハチに似ることで雄のハチを引き寄せます。
TOEIC・ビジネス
The report lists Ophrys apifera among Europe’s notable wild orchids.

その報告書は、ミツバチランをヨーロッパの注目すべき野生ランの一つに挙げています。
日常会話
Have you ever seen a bee orchid?

ミツバチランを見たことがありますか。

「ミツバチラン」を英語にするときのよくある間違い

× bee's orchid

○ bee orchid

定着した英名は所有格を使わない形です。
× Ophrys apifera is a bee.

○ Ophrys apifera is a bee orchid.

植物の名前であり、ハチそのものではありません。

「ミツバチラン」の英語についてよくある質問

Q. 「ミツバチラン」を英語で一言で言うと？

一般向けには bee orchid が分かりやすい英名です。学術的には Ophrys apifera を使います。

Q. 「ミツバチラン」の学名は？

学名は Ophrys apifera です。植物図鑑や研究など、種を正確に示す場面で使います。

Q. 「ミツバチラン」の英名はどれですか？

英名は bee orchid です。学名と英名の両方が使われますが、一般的な説明では英名が自然です。

「ミツバチラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く