ミズーリ月見草
「ミズーリ月見草」の英語
「ミズーリ月見草」は英語で Missouri evening primrose と言います。学名では Oenothera macrocarpa です。
「ミズーリ月見草」の英語の使い分け
学名で、ミズーリ月見草という種を正確に示したいときに使います。
Missouri evening primrose
英語の一般名で、園芸や日常の植物紹介で使われます。
英英
A species of evening-primrose noted for its relatively large fruit, native to parts of central North America and cultivated as an ornamental for drought-tolerant gardens.
コラム
- 学名の Oenothera macrocarpa は大果月見草を指し、月見草は属名として使われるため文脈により種名か属名かが区別される
「ミズーリ月見草」のレベル別の例文
- 中学
This Missouri evening primrose grows well in dry soil.
このミズーリ月見草は乾いた土でよく育ちます。
- 高校・英検2級
Researchers studied how Oenothera macrocarpa survives long periods without rain.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the scientific name is Oenothera macrocarpa in the report.
報告書では学名が Oenothera macrocarpa であることを確認してください。
- 日常会話
Have you seen a Missouri evening primrose before?
ミズーリ月見草を見たことがありますか。
「ミズーリ月見草」を英語にするときのよくある間違い
× Missouri moon-viewing flower
○ Missouri evening primrose
日本語を直訳せず、英語で定着した一般名を使います。
× Oenothera macrocarpa is a Missouri primrose.
○ Oenothera macrocarpa is the scientific name for the Missouri evening primrose.
学名と一般名の関係を明確にすると自然です。