月見草
「月見草」の英語
「月見草」は英語で evening primrose と言います。一般的な呼び方はこれで、特定の種を正確に示す文献や商品表示では Oenothera biennis という学名が使われることがあります。common evening primrose は、Oenothera biennis という特定の種を指す呼び方です。
「月見草」の英語の使い分け
日常会話や園芸で使う、月見草の一般的な呼び方です。
The evening primrose opens after sunset.
月見草は日没後に花を開きます。
月見草の仲間のうち、特定の種を指す、より具体的な呼び方です。
特定の種を正確に示す学名で、学術文献や商品表示などで使われます。
The label identifies the plant as Oenothera biennis.
ラベルには、その植物がOenothera biennisだと記載されています。
例文
コアイメージ
北米原産の二年草で夜に黄色い花を咲かせ、種子から油が採れる植物
英英
The binomial scientific name for the evening primrose, a North American biennial plant whose seeds produce oil used in cosmetics and skincare.
語源
Oenothera biennisは、属名Oenotheraが古代ギリシャ語由来で、種小名biennisはラテン語で「二年生」を意味し、二年生の月見草を指す。
コラム
- 学術名は商品表示や文献で種を正確に特定するために用いられ、共通名や地域名の違いによる混同を避ける。
例文
コアイメージ
北米原産の多年生野草で、夕方に黄色い花を開く
英英
A North American perennial wildflower (Oenothera biennis) with yellow flowers that open in the evening, commonly found along roadsides and in meadows.
語源
common evening primroseは、eveningとprimroseの語が結合した呼称で、commonは広く見られる種を示す。
コラム
- 夕方に花を開く性質から名付けられ種子や花が薬用や園芸で利用されることがある。
例文
コアイメージ
夜に花を開く、黄色い花をつけるアカバナ科の野草で和名は月見草
英英
a wildflower of the genus Oenothera, typically bearing yellow blooms that open in the evening
語源
evening primroseは、evening（夕方）とprimrose（古英語のprime＋roseに由来し早春に咲く花を指す語）を組み合わせた語で、夕方に咲くprimroseに似た花を指す
コラム
- 夜に開花する性質から庭植えや夜間の風景描写で取り上げられ、種子や花から油が採れることでも知られる
「月見草」のレベル別の例文
- 中学
The evening primrose has bright yellow flowers.
- 高校・英検2級
Researchers studied how evening primrose adapts to dry soil.
- TOEIC・ビジネス
The product specification lists Oenothera biennis as the botanical name.
商品仕様書には、学名としてOenothera biennisが記載されています。
- 日常会話
Look, that’s an evening primrose!
見て、あれは月見草だよ！
「月見草」を英語にするときのよくある間違い
× moon-viewing grass
日本語を直訳せず、英語で定着している植物名を使います。