ミスを起こさせない

「ミスを起こさせない」の英語

「ミスを起こさせない」は英語で prevent mistakes と言います。仕組みや手順を誰でも間違えにくくするなら make something foolproof が自然です。goof-proof はややくだけた表現です。

「ミスを起こさせない」の英語の使い分け

prevent mistakes
ミスを防ぐことを一般的に表す、最も使いやすい表現です。
A checklist can prevent mistakes during busy shifts.
チェックリストは忙しい勤務中のミスを防げます。
make something foolproof
仕組みや説明を、誰でも間違えにくいものにするときに使います。
We made the new form foolproof for first-time users.
初めて使う人でも間違えないよう、新しい書式を改善しました。
goof-proof
仕組みや手順をミスしにくくする、ややくだけた動詞です。
They goof-proofed the checkout process before the product launch.
製品の発売前に、決済手順をミスしにくくしました。

「ミスを起こさせない」の例文

She goof-proofs the instructions before publishing them.

彼女は公開前に説明書がミスを起こさせないようにする。

コアイメージ

ミスを起こさせないように前もって点検・修正すること

英英

To examine or modify something in advance so that it does not allow mistakes to happen.

語源

goof-proofは、goof（間違い）＋proof（〜に対して免疫のある）という構成で、proofの「〜に対して耐える」という用法が接尾辞的に働いて生じた表現である。

コラム

She goof-proofs the instructionsのように動詞化して使われる場合は、公開前に誤りを防ぐための点検や修正を行う意味になる点を学習者は押さえておくと便利である。

「ミスを起こさせない」のレベル別の例文

中学
This rule helps prevent mistakes.

この規則はミスを防ぐのに役立ちます。
高校・英検2級
We added clear labels to prevent mistakes during the test.

テスト中のミスを防ぐため、私たちは分かりやすいラベルを追加しました。
TOEIC・ビジネス
The software was redesigned to make the process foolproof.

そのソフトウェアは、手順を誰でも間違えにくくするために再設計されました。
日常会話
Let's goof-proof this form before we share it.

共有する前に、この書式をミスしにくくしよう。

「ミスを起こさせない」を英語にするときのよくある間違い

× Make the system no mistake.

○ Make the system foolproof.

仕組みを間違えにくくする場合は、no mistake ではなく foolproof を使って make the system foolproof と表します。

「ミスを起こさせない」の英語についてよくある質問

Q. 「ミスを起こさせない」を英語で一言で言うと？

一般的には prevent mistakes と言います。仕組みや手順自体を誰でも間違えにくくするなら make something foolproof が使えます。

Q. goof-proof と prevent mistakes の違いは？

prevent mistakes はミスを防ぐこと全般に使える一般的な表現です。goof-proof は、仕組みや手順をミスしにくくする、ややくだけた表現です。

Q. 「ミスを起こさせない」のビジネスでの言い方は？

prevent mistakes が一般的です。例えば、Please review the figures carefully to prevent mistakes. のように使えます。

「ミスを起こさせない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く