マンダ教

「マンダ教」の英語

「マンダ教」は英語で Mandaeism と言います。Mandeanism という表記も使われますが、Mandaeism が一般的です。

「マンダ教」の英語の使い分け

Mandaeism
マンダ教という宗教を指す、最も一般的な名称です。
Mandaeism has a distinctive tradition of ritual baptism.
マンダ教には、独特の洗礼儀礼の伝統があります。
Mandeanism
マンダ教を指す別の表記で、学術的な文献などで見られます。
The book provides an introduction to Mandeanism.
その本はマンダ教の入門書です。

「マンダ教」の例文

Mandeanism is practiced by a small community preserving ancient rituals.

マンダ教は古代の儀式を守る小さな共同体によって信仰されている。

コアイメージ

近東発祥のグノーシス系宗教で、洗礼による浄めと古代典礼の保持を重視する

英英

A small Gnostic religion from the Near East that emphasizes ritual baptism for purification and the preservation of Mandaic scriptures and liturgies.

語源

Mandeanismは、マンダイ語のmanda「知識」に由来し、マンダイ人の宗教的信仰体系を指す語

コラム

儀式的洗礼が中心的実践で、典礼や文献はマンダイ語で伝承されている

「マンダ教」のレベル別の例文

中学
Mandaeism is a religion from the Near East.

マンダ教は近東発祥の宗教です。
高校・英検2級
Researchers study Mandaeism through its ancient texts and traditions.

研究者たちは古代の文献や伝統を通してマンダ教を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibition explains the history of Mandaeism and its baptismal rituals.

その博物館の展示では、マンダ教の歴史と洗礼儀礼について説明しています。
日常会話
I recently read an article about Mandaeism.

最近、マンダ教についての記事を読みました。

「マンダ教」を英語にするときのよくある間違い

× Manda religion

○ Mandaeism

マンダ教の一般的な英語名は Mandaeism です。
× Mandaeism is a religion from Near East.

○ Mandaeism is a religion from the Near East.

Near East は通常 the Near East と言い、地域名として定冠詞を付けます。

「マンダ教」の英語についてよくある質問

Q. 「マンダ教」を英語で一言で言うと？

Mandaeism と言います。Mandeanism という表記も使われます。

Q. Mandaeism と Mandeanism の違いは？

どちらもマンダ教を指しますが、Mandaeism のほうが一般的な表記です。Mandeanism は別表記として使われます。

Q. 「マンダ教」を英語で説明するには？

Mandaeism is a religion from the Near East. のように説明できます。洗礼を重視する宗教として知られています。

「マンダ教」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く