マンサク亜綱

「マンサク亜綱」の英語

「マンサク亜綱」は英語で「Hamamelidae」と言います。マンサク属などを含む、旧来の植物分類で使われてきた亜綱名ですが、現在の分類では扱いが異なる場合があります。

Hamamelidae
旧来の植物分類で、マンサク属などを含む亜綱名として使います。
Older classifications included witch-hazels in the subclass Hamamelidae.
旧来の分類では、マンサク属をマンサク亜綱に含めていました。

多くの植物学者はかつてマンサクや関連する科をマンサク亜綱に分類していた。

マンサク属や類縁科をまとめるために旧来使われた亜綱の学名

Hamamelidaeは、属名Hamamelisを語幹とし亜綱を示す語尾で形成された学術名である。

中学
In older systems, Hamamelidae included witch-hazels.

旧来の分類では、マンサク属はマンサク亜綱に含まれていました。
高校・英検2級
Some textbooks describe Hamamelidae as a historical subclass of flowering plants.

一部の教科書では、マンサク亜綱を被子植物の歴史的な亜綱として説明しています。
TOEIC・ビジネス
The database notes that Hamamelidae is not consistently recognized in modern classifications.

そのデータベースは、マンサク亜綱が現代の分類で一貫して認められているわけではないと記しています。
日常会話
Have you ever come across the name Hamamelidae in an old botany book?

古い植物学の本で、Hamamelidaeという名前を見かけたことはありますか。

× Hamamelidae is a family.

○ Hamamelidae was traditionally treated as a subclass.

Hamamelidaeは科ではなく、伝統的な分類で亜綱として扱われていた名称です。

Q. 「マンサク亜綱」を英語で一言で言うと？

Hamamelidaeと言います。植物分類学で使われてきた学名です。

Q. Hamamelidaeは現在も使われていますか？

歴史的な分類名として使われますが、分子系統に基づく現在の分類では扱いが異なる場合があります。

Q. 「マンサク亜綱」の英語表現を論文で使うときの注意点は？

the subclass Hamamelidaeのように書き、旧来の分類に基づく名称であることが分かる文脈で使うのが一般的です。