マローモドキ

「マローモドキ」の英語

「マローモドキ」は英語で false mallow と言います。マロウに似ていますが別種の植物を指す英語の一般名です。植物について説明する場面でそのまま使えます。

「マローモドキ」の英語の使い分け

false mallow
マロウに似ている別種の植物を指す一般的な英語名です。
Gardeners removed the false mallow from the flower bed.
園芸家たちは花壇からマローモドキを取り除きました。

「マローモドキ」の例文

Gardeners pulled up the false mallow to prevent it spreading.

庭師たちは広がるのを防ぐためにマローモドキを引き抜いた。

コアイメージ

マロウ（ウスベニアオイ）に似ているが別種の植物を指す

英英

A common name for plants that resemble true mallows (family Malvaceae) but are not the same species.

語源

false mallowは、false（偽物の）とmallow（ウスベニアオイ）を組み合わせた合成名で、見た目の類似を示す通称として英語圏で用いられる。

コラム

英語の植物名で false は外見上の類似を示すことが多く、false mallow は外観がマロウに似るが異なる種を指す共通名である。

「マローモドキ」のレベル別の例文

中学
This false mallow grows near our school.

このマローモドキは私たちの学校の近くに生えています。
高校・英検2級
The guide explains how to identify false mallow in nature.

その案内書は、自然の中でマローモドキを見分ける方法を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends removing false mallow before it spreads further.

その報告書は、マローモドキがさらに広がる前に除去するよう勧めています。
日常会話
Is that false mallow over there?

あそこにあるのはマローモドキですか。

「マローモドキ」を英語にするときのよくある間違い

× mallow false

○ false mallow

英語の植物名では、似た植物を示す false が前に置かれます。
× fake mallow

○ false mallow

意味は推測できますが、植物名としては false mallow が一般的です。

「マローモドキ」の英語についてよくある質問

Q. 「マローモドキ」を英語で一言で言うと？

false mallow と言います。マロウに似ていますが別種の植物を指す一般名です。

Q. false mallow の false はどういう意味ですか？

ここでは「偽の」よりも、「似ているが別種の」という意味を表します。

Q. 「マローモドキ」の植物名を英語で説明するには？

It is called false mallow. のように、英語名をそのまま使って説明するのが一般的です。

「マローモドキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く