マレシート語

「マレシート語」の英語

「マレシート語」は英語で Maliseet language と言います。先住民の言語名なので、日常会話よりも、文化・言語学の説明や保存活動について述べる場面で使われます。

「マレシート語」の英語の使い分け

Maliseet language
マレシート族が伝統的に話してきた言語を指す一般的な表現で、研究や保存活動で使います。
The exhibit introduces the Maliseet language and its history.
その展示では、マレシート語とその歴史を紹介しています。

「マレシート語」の例文

Researchers record native speakers of the Maleseet language.

研究者たちはマレシート語の母語話者を記録している。

コアイメージ

マレシート族が伝統的に話す東アルゴンキン語派の言語

英英

An Eastern Algonquian language spoken by the Maleseet people of New Brunswick and Maine.

語源

Maleseet languageは、部族名Maleseet（変形: Maliseet, Malecite）に由来し、欧文記録で綴りの揺れが見られる名称である。

コラム

Maleseetは東アルゴンキン語派に属し、主にニューブランズウィック州とメイン州で伝承されてきた言語で、学術的記録や保存活動の対象になる。

「マレシート語」のレベル別の例文

中学
Few students in our class have heard Maliseet spoken.

私たちのクラスでマレシート語が話されるのを聞いたことがある生徒はほとんどいません。
高校・英検2級
The Maliseet language reflects the history of communities along the Saint John River.

マレシート語には、セントジョン川沿いの地域社会の歴史が反映されています。
TOEIC・ビジネス
Please verify the term Maliseet language before we publish the exhibit guide.

展示案内を公開する前に、Maliseet languageという用語を確認してください。
日常会話
Have you ever heard the Maliseet language spoken?

マレシート語が話されているのを聞いたことがありますか。

「マレシート語」を英語にするときのよくある間違い

× Maleseet language

○ Maliseet language

英語ではMaliseetという綴りが一般的です。

「マレシート語」の英語についてよくある質問

Q. 「マレシート語」を英語で一言で言うと？

Maliseet language が一般的です。文脈によっては Maliseet だけで言語を指すこともあります。

Q. 「マレシート語」と Maliseet の違いは？

Maliseet は民族名や言語名として使われます。言語を明確に示すなら Maliseet language と言います。

Q. 「マレシート語」の英語を研究や保存活動でどう使う？

The study of the Maliseet language や efforts to preserve the Maliseet language のように表現できます。

「マレシート語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く