マシュマロペースト

「マシュマロペースト」の英語

「マシュマロペースト」は英語で marshmallow fluff と言います。パンやパンケーキに塗る、甘くて軽いマシュマロ風味のスプレッドを指します。marshmallow cream も一般的な言い方です。

「マシュマロペースト」の英語の使い分け

marshmallow fluff
アメリカで広く使われる、軽くて甘いマシュマロ風味のスプレッドです。
I spread marshmallow fluff on my pancakes.
私はパンケーキにマシュマロペーストを塗ります。
marshmallow cream
マシュマロクリーム全般を指す、やや説明的で分かりやすい表現です。
This recipe uses marshmallow cream as a filling.
このレシピではマシュマロクリームをフィリングに使います。

コアイメージ

甘くて空気を含み、パンに塗れるスプレッド状のマシュマロ

英英

A sweet, airy, spreadable confection made from marshmallow ingredients, used as a topping or sandwich filling.

語源

marshmallow fluffは、marshmallow（アルテア属の植物に由来する菓子名）と英語のfluff（軽く柔らかいもの）が結びついた語で、20世紀初頭の米国で塗るタイプのマシュマロ製品を指すようになった

コラム

アメリカではピーナッツバターと合わせたFluffernutterというサンドイッチに使われることがあり、トーストやパンケーキのトッピングとしても親しまれている

「マシュマロペースト」のレベル別の例文

中学
I like marshmallow fluff on warm toast.

私は温かいトーストにマシュマロペーストをのせるのが好きです。
高校・英検2級
The recipe suggests marshmallow cream between two cookies.

そのレシピでは、2枚のクッキーの間にマシュマロクリームを挟むことを勧めています。
TOEIC・ビジネス
Our bakery introduced a new dessert featuring marshmallow fluff.

当社のベーカリーは、マシュマロペーストを使った新しいデザートを発売しました。
日常会話
Can I have some marshmallow fluff?

マシュマロペーストを少しもらってもいい？

「マシュマロペースト」を英語にするときのよくある間違い

× marshmallow paste

○ marshmallow fluff

paste でも意味は推測されますが、食品名としては fluff が一般的です。

「マシュマロペースト」の英語についてよくある質問

Q. 「マシュマロペースト」を英語で一言で言うと？

marshmallow fluff が最も一般的です。特にアメリカでは、パンなどに塗る甘いスプレッドを指します。

Q. marshmallow fluff と marshmallow cream の違いは？

どちらもマシュマロ風味の甘いスプレッドを指します。marshmallow fluff は商品名としても広く知られ、marshmallow cream はより説明的な表現です。

Q. 「マシュマロペースト」を英語で説明するには？

marshmallow fluff is a sweet, airy spread made from marshmallows と説明できます。パンやパンケーキに塗る食品です。

「マシュマロペースト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く