ホーエンツォレルン家

「ホーエンツォレルン家」の英語

「ホーエンツォレルン家」は英語で House of Hohenzollern と言います。王朝を強調するなら Hohenzollern dynasty も一般的です。支配した国家や領域を指す場合は、文脈に応じて別の表現を使います。

「ホーエンツォレルン家」の英語の使い分け

  • House of Hohenzollern

    ホーエンツォレルン家という王家や一族を指す最も基本的な表現です。

    The House of Hohenzollern ruled Prussia for centuries.

    ホーエンツォレルン家は何世紀にもわたりプロイセンを統治しました。

  • Hohenzollern dynasty

    歴史上の王朝としてのホーエンツォレルン家を強調する表現です。

    The Hohenzollern dynasty shaped modern German history.

    ホーエンツォレルン朝は近代ドイツ史に大きな影響を与えました。

  • the Hohenzollerns

    歴代の家族や君主たちをまとめて指す、比較的簡潔な表現です。

    The Hohenzollerns maintained strong ties with the military.

    ホーエンツォレルン家は軍部と強い結び付きを保ちました。

「ホーエンツォレルン家」の例文

The Hohenzollern empire played a central role in German unification.

ホーエンツォレルン帝国はドイツ統一において中心的な役割を果たした。

コアイメージ

ホーエンツォレルン家が統治した国家・領域、特にプロイセンとドイツ帝国の支配を指す

英英

The empire or territorial authority ruled by the Hohenzollern dynasty, notably the Prussian state and the German Empire during the period of German unification.

語源

Hohenzollern empireは、南ドイツの地名と城に由来する家名が支配者名として用いられ、次第にプロイセン王国や1871年以降のドイツ帝国と結びついて用いられるようになった

コラム

  • 文脈により「帝国」「朝」「家」と訳し分けられ、近代ドイツ史ではプロイセンやドイツ帝国を指す用法が多い

「ホーエンツォレルン家」のレベル別の例文

「ホーエンツォレルン家」を英語にするときのよくある間違い

  • × Hohenzollern family

    ○ House of Hohenzollern

    歴史上の王家・王朝には House of が一般的です。

  • × Hohenzollern empire

    ○ House of Hohenzollern または Hohenzollern dynasty

    帝国ではなく、一族や王朝そのものを指す表現です。

「ホーエンツォレルン家」の英語についてよくある質問

Q. 「ホーエンツォレルン家」を英語で一言で言うと？
House of Hohenzollern が最も基本的で一般的な表現です。王朝として述べる場合は Hohenzollern dynasty も使えます。
Q. House of Hohenzollern と Hohenzollern dynasty の違いは？
House of Hohenzollern は王家や一族を指し、Hohenzollern dynasty は歴史上の王朝としての側面を強調します。
Q. 「ホーエンツォレルン家」を歴史の文章でどう言う？
王家を指すなら House of Hohenzollern、歴代の君主や一族をまとめて指すなら the Hohenzollerns が使えます。

「ホーエンツォレルン家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1