ホジキン病

「ホジキン病」の英語

「ホジキン病」は英語で Hodgkin lymphoma と言います。従来の名称として Hodgkin's disease も使われます。

「ホジキン病」の英語の使い分け

Hodgkin lymphoma
現在の医療文書で一般的に使われる病名です。
The patient is being treated for Hodgkin lymphoma.
その患者はホジキンリンパ腫の治療を受けています。
Hodgkin's disease
従来から使われる病名で、会話や旧資料にも見られます。
She was diagnosed with Hodgkin's disease as a teenager.
彼女は10代のときにホジキン病と診断されました。

「ホジキン病」の例文

She was diagnosed with Hodgkin's disease last year.

彼女は去年ホジキン病と診断されました。

英英

A malignant lymphoma of the lymphatic system characterized by the presence of Reed–Sternberg cells and often presenting as painless swollen lymph nodes.

語源

Hodgkin's diseaseは、19世紀の英国の医師Thomas Hodgkinがリンパ系の病変を最初に記述したことに由来し、その名が病名として定着した。

コラム

ホジキン病はホジキンリンパ腫とも呼ばれ、特徴的なReed–Sternberg細胞を伴うリンパ系の悪性腫瘍である。

「ホジキン病」のレベル別の例文

中学
He is being treated for Hodgkin lymphoma now.

彼は今、ホジキンリンパ腫の治療を受けています。
高校・英検2級
The doctor explained that Hodgkin's disease can affect the lymphatic system.

医師は、ホジキン病がリンパ系に影響することを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed a diagnosis of Hodgkin lymphoma.

医療報告書はホジキンリンパ腫の診断を確認しました。
日常会話
She had Hodgkin's disease years ago.

彼女は何年も前にホジキン病を患っていました。

「ホジキン病」を英語にするときのよくある間違い

× Hodgkin illness

○ Hodgkin's disease

病名としては illness ではなく disease を使います。

「ホジキン病」の英語についてよくある質問

Q. 「ホジキン病」を英語で一言で言うと？

現在は Hodgkin lymphoma と言うのが一般的です。従来の名称として Hodgkin's disease も使われます。

Q. Hodgkin's disease と Hodgkin lymphoma の違いは？

基本的に同じ病気を指します。Hodgkin lymphoma は現在の医療文書でより一般的な名称です。

Q. 「ホジキン病」の医療文書での言い方は？

Hodgkin lymphoma が一般的です。従来の名称として Hodgkin's disease も使われます。

「ホジキン病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く