ペッパーツリー
「ペッパーツリー」の英語
「ペッパーツリー」は英語で pepper tree と言います。植物の種類を特定する場合は、ペルーコショウノキなら Peruvian pepper tree、または学名の Schinus molle などと表します。黒こしょうの植物とは別の植物です。
「ペッパーツリー」の英語の使い分け
一般的な呼び名で、文脈によって特定の種類を指したり、種類を限定しない説明に使ったりします。
A pepper tree grows beside the garden.
庭のそばにペッパーツリーが生えています。
Peruvian pepper tree
ペルーコショウノキ（通常はSchinus molle）を指す、一般向けの呼び名です。
学術名や植物図鑑、研究資料などで使う正式な学名です。
例文
英英
A South American evergreen tree, Schinus molle, known in English as the Peruvian pepper tree, that bears clusters of small pink, peppercorn-like drupes used ornamentally and sometimes as a spice.
コラム
- 観賞用に植えられ、果実はピンクペッパーとして香辛料に流通することがあるが、黒胡椒を生むPiper属とは別種でウルシ科に属する
例文
The Schinus chichita is a small pepper tree found along the river.
そのペッパーツリーは川沿いで見られる小さな木だ。
英英
the botanical name for a small pepper tree species used in scientific descriptions.
コラム
- Schinus chichitaは学名表記であり、現地名や一般名としては単にペッパーツリーと呼ばれることがあるが学術資料ではこの学名が用いられる
例文
英英
A North American tree (family Lauraceae) whose aromatic evergreen leaves contain volatile oils used in cooking and in traditional remedies, noted for a pungent, peppery scent.
語源
Umbellularia californicaは、属名Umbellulariaが花序の傘状形から派生した語で、種小名californicaはラテン語で「カリフォルニア産」を示す。
コラム
- 先住民が葉を薬用や香辛料として利用した記録があり、現在も地域料理で香り付けに用いられることがある。
「ペッパーツリー」のレベル別の例文
- 中学
A pepper tree grows in our school garden.
学校の庭にペッパーツリーが生えています。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as Schinus molle.
報告書では、その標本をSchinus molleと同定しています。
- 日常会話
Look at that pepper tree!
あのペッパーツリーを見て！
「ペッパーツリー」を英語にするときのよくある間違い
× black pepper tree
black pepperはつる性のコショウ（Piper nigrum）を指し、木になるpepper treeとは別の植物です。
× pepper plant
pepper plantは通常、トウガラシ類の植物を指し、木になるpepper treeとは異なります。