ベル係の女性

「ベル係の女性」の英語

「ベル係の女性」は英語で bellperson と言うのが一般的です。女性だと明示するなら bellwoman もありますが、まれな表現です。bellhop や hotel porter もホテルの荷物係を指します。

bellperson
性別を問わず、ホテルのベル係を表す一般的で無難な表現です。
The bellperson helped us with our bags.
ベル係の人が私たちの荷物を運ぶのを手伝ってくれました。
bellhop
ホテルの荷物係を指す一般的な語で、会話でよく使われます。
We asked the bellhop for directions.
私たちはベル係に道を尋ねました。
hotel porter
ホテルで荷物を運ぶ係を指す、やや改まった表現です。
The hotel porter called us a taxi.
ホテルのポーターが私たちのためにタクシーを呼びました。
bellwoman
ベル係の女性を明示する表現ですが、使用頻度は低く、通常は bellperson などの性別を問わない表現が使われます。
The bellwoman helped carry our bags to the room.
ベル係の女性が私たちの荷物を部屋まで運ぶのを手伝ってくれました。

The bellwoman carried our luggage to the room.

そのベル係の女性が私たちの荷物を部屋まで運んだ。

ホテルで到着客の荷物を運ぶベル係の女性を指す

bellwomanは、bell（ベル係）とwomanの結合で、bellboyやbellhopと対応する女性形として作られ、ホテルで荷物を運ぶ女性を指す語

中学
The bellperson took my suitcase upstairs.

ベル係の人が私のスーツケースを上の階へ運びました。
高校・英検2級
A bellhop showed us where to leave our luggage.

ベル係の人が荷物を置く場所を教えてくれました。
TOEIC・ビジネス
The hotel porter delivered the guest's bags promptly.

ホテルのポーターは宿泊客の荷物をすぐに届けました。
日常会話
Could you ask the bellperson for help?

ベル係の人に助けを頼んでもらえますか。

× bell girl

○ bellperson

bell girl は一般的な職名ではなく、性別を限定しない bellperson が自然です。
× The bellwoman did my luggage.

○ The bellperson carried my luggage.

荷物を運ぶは do ではなく carry を使います。