ベテラン船員

「ベテラン船員」の英語

「ベテラン船員」は英語で experienced sailor と言います。sea dog は、経験豊富な船員を物語的・くだけた調子で表す表現です。

「ベテラン船員」の英語の使い分け

experienced sailor
経験豊富な船員を広く指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
She is an experienced sailor with decades of experience.
彼女は数十年の経験を持つベテラン船員です。
sea dog
経験豊富な船員を指す、くだけた、やや物語的な表現です。海事小説などでよく使われます。
The old sea dog taught us how to read the waves.
その年配のベテラン船員は、波の読み方を私たちに教えました。

「ベテラン船員」の例文

Every crew respected the sea dog for his calm during storms.

どの乗組員も嵐の間の冷静さでそのベテラン船員を尊敬した。

コアイメージ

嵐でも冷静に対処する経験豊富なベテラン船員を指す

英英

A veteran seaman who remains calm and competent at sea, often respected for leadership during storms or difficult voyages.

語源

sea dogは、海と犬を組み合わせた比喩表現から生じ、18世紀以前には経験ある水夫を親しみややや軽蔑的に指す俗語として定着した。

コラム

海事ドラマや冒険小説で年配の船員を表す表現として頻出し、親しみや侮蔑どちらの意味合いでも用いられる

「ベテラン船員」のレベル別の例文

中学
The experienced sailor knows this harbor very well.

そのベテラン船員はこの港をよく知っています。
高校・英検2級
The experienced sailor guided the crew through dangerous waters.

そのベテラン船員は危険な海域を通って乗組員を導きました。
TOEIC・ビジネス
The company hired an experienced sailor to train its new crew.

その会社は新しい乗組員を訓練するため、ベテラン船員を雇いました。
日常会話
That sea dog can handle any storm.

あのベテラン船員なら、どんな嵐にも対処できます。

「ベテラン船員」を英語にするときのよくある間違い

× He is an old sailor.

○ He is an experienced sailor.

old sailor は年齢を表すだけで、経験豊富という意味は必ずしも含みません。
× He is a senior sailor.

○ He is an experienced sailor.

senior sailor は一般的な言い方ではなく、役職や年功を表すように受け取られます。

「ベテラン船員」の英語についてよくある質問

Q. 「ベテラン船員」を英語で一言で言うと？

experienced sailor が一般的で分かりやすい言い方です。

Q. experienced sailor と sea dog の違いは？

experienced sailor は幅広く使える中立的な表現です。sea dog は経験豊富な船員を指す、くだけた、やや物語的な表現です。

Q. 「ベテラン船員」を物語風に言うには？

sea dog が使えます。海事小説などで、経験豊富な船員を印象的に描写する場面に向いています。

「ベテラン船員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く