ヘーゼル色のネズミ

「ヘーゼル色のネズミ」の英語

「ヘーゼル色のネズミ」は英語で a hazel-colored mouse と言います。特定の毛色名として扱われる文脈では hazel mouse とも言えますが、一般的な説明には前者が自然です。

「ヘーゼル色のネズミ」の英語の使い分け

hazel-colored mouse
ネズミの毛色を普通に説明するときに使う自然な表現です。
I saw a hazel-colored mouse near the barn.
納屋の近くでヘーゼル色のネズミを見ました。
hazel mouse
特定の毛色の名称として、ペットや繁殖者のカタログなどで使われることがあります。一般的な説明では hazel-colored mouse のほうが明確です。
The catalog lists a hazel mouse as a color variety.
そのカタログではヘーゼル色のネズミを毛色の種類として載せています。

「ヘーゼル色のネズミ」の例文

The hazel mouse scurried across the damp path.

ヘーゼル色のネズミが湿った小道を走り抜けた。

コアイメージ

ヘーゼル色のネズミという意味で、色変異や商品の呼称としてヘーゼルマウスと表記されることがある表現

英英

A small mouse described as hazel in color, sometimes used as a common or trade name for a color variant.

語源

hazel mouseは、色名hazelがそのまま用いられてmouseと結びつくことで色変異や品種名のように使われることがあり、そのまま固有名として表記される場合がある

コラム

ペットや毛色のカタログでは英語の色名がそのまま使われることがあり、ヘーゼルマウスと表記される場合は色名が固有名化した用法と理解する

「ヘーゼル色のネズミ」のレベル別の例文

中学
There was a hazel-colored mouse under the table.

テーブルの下にヘーゼル色のネズミがいました。
高校・英検2級
The guide explains how a hazel mouse differs from other color varieties.

そのガイドは、ヘーゼル色のネズミがほかの毛色の種類とどう違うかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The breeder’s catalog classifies this hazel-colored mouse as a rare color variety.

その繁殖者のカタログでは、このヘーゼル色のネズミを珍しい毛色の種類に分類しています。
日常会話
Look at that hazel-colored mouse by the fence!

柵のそばのヘーゼル色のネズミを見て！

「ヘーゼル色のネズミ」を英語にするときのよくある間違い

× a hazel color mouse

○ a hazel-colored mouse

色を表す複合形容詞では colored を使い、通常はハイフンでつなぎます。

「ヘーゼル色のネズミ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘーゼル色のネズミ」を英語で一言で言うと？

hazel-colored mouse が自然です。hazel mouse は、特定の毛色の名称として使われることがあります。

Q. hazel-colored mouse と hazel mouse の違いは？

hazel-colored mouse は毛色を説明する表現です。hazel mouse は、カタログなどで特定の毛色の名称として使われることがあります。

Q. 「ヘーゼル色のネズミ」をペットショップでどう言う？

I’m looking for a mouse with hazel-colored fur. と言えます。毛色を尋ねるなら、Do you have any mice with hazel-colored fur? も使えます。

「ヘーゼル色のネズミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く