プラスミノーゲン活性化酵素
「プラスミノーゲン活性化酵素」の英語
「プラスミノーゲン活性化酵素」は英語で plasminogen activator と言います。特定の酵素であるウロキナーゼを指す場合は urokinase と言い、uPA と略されることもあります。
「プラスミノーゲン活性化酵素」の英語の使い分け
プラスミノーゲンをプラスミンに変える酵素の総称で、見出しの一般的な英訳です。
プラスミノーゲン活性化酵素の一種であるウロキナーゼを指す、特定の酵素名です。
コアイメージ
ウロキナーゼは血栓を溶かす酵素で、プラスミノーゲンをプラスミンに変える作用を持つ
英英
A serine protease (urokinase-type plasminogen activator) that converts plasminogen to plasmin and is used clinically as a thrombolytic agent.
語源
urokinaseは、尿から分離されて名付けられた語で、尿を示す接頭辞 uro- と酵素を示す -kinase の結合に由来する
コラム
- ウロキナーゼは急性の血栓を溶かす目的で医療現場で用いられ、製剤名や略称uPAで記されることが多い
「プラスミノーゲン活性化酵素」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used a plasminogen activator to help dissolve the clot.
- 高校・英検2級
The study investigated a plasminogen activator as a treatment for deep vein thrombosis.
- TOEIC・ビジネス
The hospital procurement team ordered a plasminogen activator for emergency treatment of blood clots.
- 日常会話
The doctor said I might need a plasminogen activator to dissolve the clot.
「プラスミノーゲン活性化酵素」を英語にするときのよくある間違い
× plasminogen activation enzyme
plasminogen activation enzyme は直訳的で一般的な専門用語ではありません。一般的には plasminogen activator と言います。
× Urokinase dissolves plasminogen.
○ Urokinase converts plasminogen into plasmin.
ウロキナーゼはプラスミノーゲンそのものを溶かすのではなく、プラスミノーゲンをプラスミンに変換します。