ブラウンシュガーのファッジ

「ブラウンシュガーのファッジ」の英語

「ブラウンシュガーのファッジ」は英語で brown sugar fudge と言います。penuche は、ブラウンシュガーを主に使う特定のファッジの名前です。

「ブラウンシュガーのファッジ」の英語の使い分け

penuche
特定の菓子名として、特に北米で使われる語です。
Penuche is a creamy candy made with brown sugar.
ペヌーチェはブラウンシュガーで作るクリーミーな菓子です。
brown sugar fudge
菓子名を知らない相手にも通じやすい、説明的な言い方です。
I bought some brown sugar fudge at the market.
市場でブラウンシュガーのファッジを買いました。

「ブラウンシュガーのファッジ」の例文

Grandma made homemade penuche and wrapped each piece in wax paper.

祖母は自家製のブラウンシュガーのファッジを作り、一つ一つを蝋紙で包んだ。

コアイメージ

ブラウンシュガーのファッジで、ブラウンシュガー・バター・牛乳を煮詰めて作る柔らかくクリーミーな菓子

英英

A soft, creamy fudge-like candy made from brown sugar, butter, and milk, sometimes including nuts.

語源

penucheは、スペイン語やポルトガル語のpanocha（粗糖や砂糖の塊）に由来するとされ、ニューイングランドでブラウンシュガーを使うファッジを指す語として定着した。

コラム

ニューイングランドの家庭菓子として伝わり、出来上がりを蝋紙で一つずつ包む習慣がある。

「ブラウンシュガーのファッジ」のレベル別の例文

中学
My aunt made penuche for our family.

おばが私たち家族のためにペヌーチェを作りました。
高校・英検2級
This brown sugar fudge is softer than ordinary fudge.

このブラウンシュガーのファッジは普通のファッジより柔らかいです。
TOEIC・ビジネス
Our bakery will offer penuche during the holiday season.

当店は休暇シーズンにペヌーチェを販売します。
日常会話
Try this penuche; it is really creamy.

このペヌーチェを食べてみて。本当にクリーミーだよ。

「ブラウンシュガーのファッジ」を英語にするときのよくある間違い

× brown sugar's fudge

○ brown sugar fudge

材料を表す名詞の前では、通常は所有格にしません。
× brown sugar fudge candy

○ penuche または brown sugar fudge

fudge 自体が菓子を表すため、candy を重ねる必要はありません。

「ブラウンシュガーのファッジ」の英語についてよくある質問

Q. 「ブラウンシュガーのファッジ」を英語で一言で言うと？

一般的には brown sugar fudge と言います。特定の菓子名としては penuche（ペヌーチェ）とも言います。

Q. penuche と fudge の違いは？

penuche（ペヌーチェ）はブラウンシュガーを主に使う特定のファッジです。fudge はより広く、さまざまな材料で作る柔らかい菓子を指します。

Q. 「ブラウンシュガーのファッジ」を英語で説明するには？

It is a soft, creamy candy made with brown sugar, butter, and milk. と説明できます。

「ブラウンシュガーのファッジ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く