ブドウシラミ

「ブドウシラミ」の英語

「ブドウシラミ」は英語で grape louse と言います。より専門的には grape phylloxera とも言い、ブドウ樹に寄生する害虫の種を指します。aphid はアブラムシ類全般を指す語で、ブドウシラミと完全な同義語ではありません。

「ブドウシラミ」の英語の使い分け

grape louse
ブドウ樹に付く害虫を指す一般的な呼び方で、ブドウシラミの直訳に当たる表現です。
A grape louse was found near the vineyard gate.
ブドウシラミがブドウ園の門の近くで見つかりました。
grape phylloxera
ブドウシラミを種名に近い形で指す、より専門的な表現です。
The farmer noticed grape phylloxera on the roots of a young grapevine.
農家の人は若いブドウの木の根にブドウシラミがいることに気づきました。

「ブドウシラミ」の例文

A single grape louse was found on the leaf.

葉で1匹のブドウシラミが見つかった。

コアイメージ

ブドウ樹に寄生して汁を吸う小昆虫で、アブラムシ類を含む場合がある

英英

A small insect, often an aphid, that feeds on grapevines by sucking sap.

語源

grape louseは、grape（ブドウ）とlouse（シラミ）の組み合わせで、louseは元来動物のシラミを指した語だが植物に付く吸汁性害虫にも拡張して使われる。

コラム

日常語ではアブラムシと呼ばれることがある一方で、害虫対策や研究では種名で区別して扱うことが多い。

「ブドウシラミ」のレベル別の例文

中学
We found a grape louse on a grapevine.

私たちはブドウの木にいるブドウシラミを見つけました。
高校・英検2級
The farmer noticed grape phylloxera feeding on the roots of the grapevine.

農家の人はブドウの木の根から養分を吸うブドウシラミに気づきました。
TOEIC・ビジネス
Our inspectors found signs of grape phylloxera infestation during this year's vineyard survey.

今年のブドウ園の調査で、担当者はブドウシラミによる被害の兆候を発見しました。
日常会話
Is that a grape louse on your grapevine?

それ、ブドウの木にいるブドウシラミじゃないですか。

「ブドウシラミ」を英語にするときのよくある間違い

× grape insect

○ grape phylloxera

ブドウシラミには、一般的には grape louse、より専門的には grape phylloxera という表現を使います。

「ブドウシラミ」の英語についてよくある質問

Q. 「ブドウシラミ」を英語で一言で言うと？

grape louse が基本的な表現です。

Q. grape louse と grape phylloxera の違いは？

grape louse は一般的な呼び方で、grape phylloxera はブドウシラミをより専門的・具体的に指す表現です。

Q. 「ブドウシラミ」の害虫被害を英語で言うには？

grape louse infestation または、より専門的に grape phylloxera infestation と言えます。どちらも「ブドウシラミによる被害・発生」という意味です。

「ブドウシラミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く