ブダイ科
「ブダイ科」の英語
「ブダイ科」は英語で Scaridae と言います。学術的な科名としては Scaridae が基本で、論文や図鑑では family Scaridae と書いて科であることを明示することもあります。
「ブダイ科」の英語の使い分け
学術的な分類名としてブダイ科全体を指す標準的な表現です。
論文や図鑑で、ブダイ科という分類単位を明示します。
Several species belong to the family Scaridae.
複数の種がブダイ科に属しています。
parrotfish family
専門名を避け、一般向けにブダイの仲間を説明する表現です。
例文
Herbivorous Scaridae play a key role in controlling algae on coral reefs.
草食性のブダイ科はサンゴ礁で藻類を抑える上で重要な役割を果たします。
コアイメージ
ブダイ類の科名で、サンゴ礁で藻を食べる行動が特徴
英英
Scaridae is a family of reef-associated fishes commonly called parrotfishes; many species are herbivores that graze algae on coral reefs.
語源
Scaridaeは、学名Scarus（ブダイ属）に由来し、科を示す接尾辞-idaeが付された学名である。
コラム
- 多くの種が鮮やかな色彩を持ち、藻類を食べてサンゴ礁の生態系や堆積物の形成に影響を与える。
「ブダイ科」のレベル別の例文
「ブダイ科」を英語にするときのよくある間違い
× the Scaridae fishes
○ fish in the family Scaridae
Scaridaeは科名なので、fishesの前に形容詞のように置くのは不自然です。「ブダイ科の魚」は fish in the family Scaridae と表します。
× the Scaridae family
○ the family Scaridae
分類学上の科名を明示する場合は、family Scaridaeが一般的です。