フランス革命暦の第2月
「フランス革命暦の第2月」の英語
「フランス革命暦の第2月」は英語で Brumaire と言います。フランス革命暦の月名として、歴史文献や年表で使われます。特にナポレオンの「ブリュメール18日」で知られ、日常会話ではほとんど使いません。
「フランス革命暦の第2月」の英語の使い分け
固有の月名として歴史資料や年表で使う正式な表現です。
the second month of the French Revolutionary calendar
月名を知らない人にも意味が伝わる説明的な言い換えです。
「フランス革命暦の第2月」の例文
In the Revolutionary calendar, Brumaire follows Vendémiaire.
革命暦では、フランス革命暦の第2月はヴァンデミエールの次に来る。
コアイメージ
ヴァンデミエールの次に来る、霧や短日が特徴の晩秋の月を指す
英英
The second month of the French Revolutionary (Republican) calendar, following Vendémiaire and roughly corresponding to late October through late November.
語源
Brumaireは、フランス語のbrume「霧」やラテン語のbruma「冬の短日」に由来し、霧や短日が特徴の時期を示す月名として名付けられた。
コラム
- ナポレオンの「18 Brumaire（ブリュメール18日）」の表記で有名になり、歴史文献や年表でそのまま用いられることが多い。
「フランス革命暦の第2月」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The coup took place on 18 Brumaire, according to historians.
- TOEIC・ビジネス
The museum exhibit identifies 18 Brumaire as a turning point in French history.
- 日常会話
Is Brumaire a month in the French Revolutionary calendar?
「フランス革命暦の第2月」を英語にするときのよくある間違い
× February
○ Brumaire
グレゴリオ暦の2月ではなく、フランス革命暦の月名です。