フェアウェイ芝

「フェアウェイ芝」の英語

「フェアウェイ芝」は英語で fairway turf と言います。ゴルフコースのフェアウェイに使われる芝を指す、一般的で自然な表現です。

「フェアウェイ芝」の英語の使い分け

fairway turf
ゴルフコースのフェアウェイに使われる芝全般を指す、最も自然で一般的な表現です。
The grounds crew replaced the fairway turf last spring.
コース管理スタッフは昨年の春、フェアウェイの芝を張り替えました。
fairway grass
フェアウェイに生えている芝を指す一般的な表現で、fairway turfよりやや日常的です。
The fairway grass was wet after the rain.
雨の後、フェアウェイの芝は濡れていました。

「フェアウェイ芝」の例文

After reseeding, the fairway crested wheat grass improved ball roll.

再播種後、フェアウェイ用クレストウィートグラスでボールの転がりが改善した。

コアイメージ

ゴルフのフェアウェイに植えられ、ボールの転がりを良くする用途向けのクレストウィートグラス

英英

A variety of crested wheatgrass intended for use on golf fairways, providing durable, uniform turf and consistent ball roll.

語源

fairway crested wheat grassは、fairway（ゴルフの芝面部分）とcrested wheatgrass（穂が冠状に見えるwheatgrassの総称）が結びついて、フェアウェイ用に栽培されるクレストウィートグラスを指す名称として生まれた

コラム

乾燥や踏圧に強い特性を持つ品種が多く、フェアウェイの均一な転がりを重視するコースで採用されることが多い

「フェアウェイ芝」のレベル別の例文

中学
The fairway turf looks green.

フェアウェイの芝は緑色に見えます。
高校・英検2級
The golf course chose durable fairway turf for this area.

そのゴルフコースは、この区域に耐久性のあるフェアウェイ芝を選びました。
TOEIC・ビジネス
The grounds team will replace the fairway turf before the tournament.

コース管理チームは大会前にフェアウェイの芝を張り替える予定です。
日常会話
The fairway turf feels soft today.

今日はフェアウェイの芝が柔らかく感じます。

「フェアウェイ芝」を英語にするときのよくある間違い

× fairway crested wheat grass

○ fairway turf

crested wheatgrassは特定の草種を指すため、フェアウェイ芝全般の訳として使うと意味を狭めすぎます。

「フェアウェイ芝」の英語についてよくある質問

Q. 「フェアウェイ芝」を英語で一言で言うと？

一般的には fairway turf と言います。fairway grass も使えますが、turfはコースに整備された芝という意味合いがあります。

Q. 「フェアウェイ芝」とfairway grassは同じですか？

多くの場合は近い意味で使えます。fairway turf は整備された芝生・芝地という意味合いがあり、fairway grass はフェアウェイに生えている芝をより直接的に表します。

Q. 「fairway crested wheat grass」は「フェアウェイ芝」の一般的な訳ですか？

いいえ。crested wheatgrassは特定の草種を指すため、特定の品種・草種について述べる場合を除き、一般的な訳には fairway turf が適しています。

「フェアウェイ芝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く