ピチカート

「ピチカート」の英語

「ピチカート」は英語で pizzicato と言います。弦楽器を指ではじく奏法を指す音楽用語で、楽譜では短縮形で示されることもあります。

「ピチカート」の英語の使い分け

「ピチカート」の例文

The violinist played the slow pizzicato passage to create a delicate texture.

ヴァイオリニストは繊細な響きを作るために、ゆっくりしたピチカートの楽節を弾いた。

コアイメージ

ピチカートは弦を指で弾いて短くはっきりした音を出す奏法を指す

英英

A playing technique for stringed instruments in which the strings are plucked with the fingers to produce short, separated tones; frequently notated in scores as “pizz.”

語源

pizzicatoは、イタリア語pizzicare「つまむ、はじく」の過去分詞形に由来し、つままれた弦から音が出る奏法を示す語として英語に取り入れられた

コラム

  • ピチカートは楽譜上でpizz.と略され、弓による通常の奏法に戻すときはarcoと記される

「ピチカート」のレベル別の例文

「ピチカート」を英語にするときのよくある間違い

  • × The violinist played pizzicato with a bow.

    ○ The violinist played pizzicato with their fingers.

    ピチカートは弓ではなく、指ではじく奏法です。

「ピチカート」の英語についてよくある質問

Q. 「ピチカート」を英語で一言で言うと？
pizzicato と言います。弦楽器を指ではじく奏法を表す音楽用語です。
Q. ピチカートと通常の弓奏法は英語でどう区別しますか？
ピチカートは pizzicato、弓で弾く通常の奏法は arco と表します。
Q. 「ピチカート」は英語の音楽用語として使えますか？
はい、英語でも pizzicato が一般的です。楽譜では pizz. と略されることがあります。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1