ピケ破り
「ピケ破り」の英語
「ピケ破り」は英語で strikebreaker と言います。ストライキ中の労働者に代わって働く人を指し、労使対立を扱う報道や歴史の文脈で使われます。一般的な「代替労働者」なら replacement worker とも言えます。
「ピケ破り」の英語の使い分け
ストライキ中の労働者に代わって働き、ピケラインを越える人を指す、労働問題で使われる語です。
The documentary described a strikebreaker who crossed the picket line.
replacement worker
ストライキに限らず、欠勤者などの代わりに働く人にも使えます。
「ピケ破り」の例文
Management brought in strikebreakers to replace the striking workers.
経営側はストライキ中の労働者の代わりに代替労働者を投入した。
コアイメージ
代替労働者としてピケット線を越えて働く人を指す
英英
A person who crosses a picket line or is brought in to take the place of striking workers, often viewed negatively by labor unions.
語源
strikebreakerは、19世紀以降にstrikeとbreakerの結合で生まれ、ピケット線を破って働く人を指す用法が定着した
コラム
- スキャブという語はより侮蔑的な表現であり、労使対立を扱う報道や歴史記述で頻繁に用いられる
「ピケ破り」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The reporter spoke with a strikebreaker after the local transit strike ended.
- TOEIC・ビジネス
The labor report examined how replacement workers affected negotiations at the plant.
- 日常会話
I heard they used strikebreakers.
彼らはピケ破りを使ったと聞きました。
「ピケ破り」を英語にするときのよくある間違い
× He is a picket breaker.
○ He is a strikebreaker.
「ピケ破り」は通常、決まった一語の strikebreaker で表します。