ビロード草
「ビロード草」の英語
「ビロード草」は英語で velvetweed と言います。これは学名ではなく、地域や話者によって指す植物が異なることのある一般名です。植物を正確に特定する場合は、写真や特徴、分かれば学名を添えると確実です。
「ビロード草」の英語の使い分け
植物の一般名・俗称として使われますが、地域や話者によって指す植物が異なることがあります。
She pulled a velvetweed from the flower bed.
コアイメージ
庭や花壇で見かける、葉がビロード状で柔らかい雑草を指す呼び名
英英
a name for garden or wild plants whose leaves appear velvety, used to identify such weeds by texture rather than by precise species.
語源
velvetweedは、velvet（柔らかな毛）とweed（雑草）という語を組み合わせた俗称で、見た目や触感を基にした呼び名として英語圏で生まれた。
コラム
- velvetweedは正式な学名ではなく地域や話者によって指す植物が異なるため、園芸や植物学の文脈では学名が使われる一方で日常会話では通じる俗称である。
「ビロード草」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The gardener removed velvetweed before it spread across the large vegetable patch.
- TOEIC・ビジネス
The grounds team reported velvetweed growing beside the new office entrance.
- 日常会話
Is that velvetweed?
それってビロード草？
「ビロード草」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a velvet plant.
○ I saw a velvetweed.
velvet plant は一般的な植物名として定着した表現ではなく、単にビロード状の植物という意味に受け取られる可能性があります。